1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,700 --> 00:00:26,300 ¡Este es un gran ritmo! ¿No crees Stoli? 4 00:00:29,900 --> 00:00:31,793 Sí, a él realmente le gusta. 5 00:00:34,700 --> 00:00:36,403 ¡Ahí lo arreglé! 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,722 [gritando] 7 00:00:40,747 --> 00:00:41,793 [ruido sordo] 8 00:00:44,472 --> 00:00:45,691 ¿Estás bien? 9 00:00:52,394 --> 00:00:57,113 [gritando] 10 00:00:57,733 --> 00:00:59,396 ¿Por qué gritamos y saltamos? 11 00:00:59,740 --> 00:01:03,474 ¡Porque nos vamos a Hollywood! 12 00:01:03,499 --> 00:01:05,958 Los gritos continúan 13 00:01:10,075 --> 00:01:11,910 Espera, espera, ¿cómo conseguiste esta audición? 14 00:01:11,935 --> 00:01:17,543 Envié mis fotos en línea y Recibí un correo electrónico para una audición en Hollywood. 15 00:01:17,568 --> 00:01:21,006 Hemos estado ahorrando desde que éramos niños para conseguir salir de este lugar e ir a Hollywood, pero 16 00:01:21,380 --> 00:01:23,457 apenas tenemos más más que suficiente para llegar allí. 17 00:01:23,482 --> 00:01:28,357 Anya el dinero no es un problema. una vez que entremos en Hollywood. 18 00:01:28,382 --> 00:01:32,175 [continúan los gritos] 19 00:01:32,200 --> 00:01:33,871 ¡Espera! ¿Cuál es la parte? 20 00:01:34,100 --> 00:01:35,461 Es una parte muy importante. 21 00:01:36,006 --> 00:01:39,128 Es la "bella Rusia" Chica número uno'. 22 00:01:39,153 --> 00:01:40,951 ¿Te refieres a la hermosa chica rusa número uno? 23 00:01:40,976 --> 00:01:43,582 ¡No! Hermosa chica rusa número uno. 24 00:01:44,033 --> 00:01:46,660 Eso suena como una parte importante, no puedo discutir eso. 25 00:01:46,982 --> 00:01:50,168 ¿Entonces realmente vamos a ir a las perras de Hollywood? 26 00:01:50,193 --> 00:01:54,192 [gritando] 27 00:01:54,317 --> 00:01:56,100 No sé si estamos listos. 28 00:01:56,100 --> 00:02:00,091 Por supuesto que estamos listos. Tengo una audición. ¡Seré la próxima Marilyn Monroe! 29 00:02:00,116 --> 00:02:03,498 Voy a estar en una gran película americana. ¿Puedes creerlo, Anya? 30 00:02:03,523 --> 00:02:05,646 ¡Hollywood! ¡Hollywood! 31 00:02:16,000 --> 00:02:18,787 ¡Está bien, definitivamente nos vamos! 32 00:02:18,812 --> 00:02:20,714 [continúan los gritos] 33 00:02:25,433 --> 00:02:29,766 No puedo esperar hasta que lleguemos Hollywood para mi importante audición, 34 00:02:30,198 --> 00:02:32,575 en una gran película americana. 35 00:02:32,600 --> 00:02:34,941 En realidad, para nuestras audiciones. 36 00:02:36,064 --> 00:02:36,808 ¿Qué? 37 00:02:37,126 --> 00:02:41,461 Lalya y yo nos conectamos y enviamos fotos de nosotros mismos para el papel 38 00:02:41,923 --> 00:02:43,541 y estan dando Nosotros también audicionamos. 39 00:02:44,181 --> 00:02:48,011 ¡No! 'Hermosa chica rusa El número uno es mi papel para mí. 40 00:02:48,149 --> 00:02:49,845 ¡Soy una hermosa chica rusa! 41 00:02:50,033 --> 00:02:52,659 mira natasha yo Pensé que si todos hiciéramos una audición, 42 00:02:52,684 --> 00:02:55,067 habrá tres veces más posibilidades de conseguir el trabajo 43 00:02:55,092 --> 00:02:57,594 para que podamos permitirnos el lujo de alquilar Un pequeño lugar en Hollywood. 44 00:02:57,619 --> 00:03:02,313 ¡No! Acabas de robarme mi Hermosa Chica Rusa Número Uno. ¡Lo acabas de decir! 45 00:03:03,233 --> 00:03:05,054 Mira Natasha ¿qué pasa con esto? 46 00:03:05,079 --> 00:03:09,401 Haremos una audición para la bella. Chica rusa número 2 o 3 o algo así. 47 00:03:10,088 --> 00:03:12,444 Se lo diremos pero será mejor hazlo cuando lleguemos allí. 48 00:03:12,469 --> 00:03:13,531 ¿Funcionará contigo? 49 00:03:14,933 --> 00:03:18,031 Probablemente podría funcionar, pero debo ser el número uno. 50 00:03:18,056 --> 00:03:19,469 ¡Vamos, hagamos eso! 51 00:03:20,494 --> 00:03:21,533 ¡Bueno! ¡Vamos a hacerlo! 52 00:03:21,908 --> 00:03:27,095 No puedo esperar hasta que lleguemos a Estados Unidos. donde podríamos vivir en un paraíso gansta. 53 00:03:27,224 --> 00:03:29,011 Va a ser tan G. 54 00:03:29,036 --> 00:03:34,677 BGB, BOC, BBC, PCC. [risas] 55 00:03:36,533 --> 00:03:39,109 Entonces, ¿por qué seguimos aquí? 56 00:03:39,134 --> 00:03:41,704 ¡Tenemos que prepararnos! ¡Vamos, levántate! 57 00:04:22,738 --> 00:04:24,158 ¡Oh! ¡Turbulencia! 58 00:04:24,183 --> 00:04:25,933 ¡Lo sentí en mi estómago! 59 00:04:26,652 --> 00:04:28,769 Espero que haya muchas más turbulencias. 60 00:04:31,847 --> 00:04:32,800 [ladra] 61 00:04:33,033 --> 00:04:34,181 ¡Stoli! ¡No! 62 00:04:37,516 --> 00:04:38,782 Lo siento. Lo siento, tío. 63 00:04:42,976 --> 00:04:44,414 Lo siento, lo siento. 64 00:04:44,453 --> 00:04:45,633 (Susurros en el escenario.) ¡Stoli! 65 00:04:48,594 --> 00:04:49,617 ¿Stoli? 66 00:04:52,027 --> 00:04:54,910 ¡Ay! ¿Qué carajo? ¡Azafata! 67 00:04:55,300 --> 00:04:56,401 ¡Señor Don Carlos! 68 00:04:56,932 --> 00:04:58,932 Lamento mucho tu viaje está siendo interrumpido-- 69 00:04:59,000 --> 00:05:00,439 ¿Quién es esta maldita rata? 70 00:05:00,799 --> 00:05:03,056 ¡Stoli no es una rata! ¡Es un perro legítimo! 71 00:05:03,211 --> 00:05:06,751 Tócalo y lo haré ¡Rómpete una gorra en el culo! 72 00:05:06,937 --> 00:05:09,476 Lo lamento. La llevaré de regreso a su asiento. No hay problema aquí. 73 00:05:09,501 --> 00:05:11,765 - ¿Ningún problema? Este traje fue usado por James Bond... - ¡Odiadores! 74 00:05:12,148 --> 00:05:13,164 ¿Sabes qué? 75 00:05:13,273 --> 00:05:14,875 los perros no son permitido en el avión. 76 00:05:15,007 --> 00:05:16,991 Lo siento, ¡pero hay un perro ahí mismo! 77 00:05:17,202 --> 00:05:21,193 El Sr. Kissyface es un viajero frecuente. que ha pagado su propio asiento. 78 00:05:21,405 --> 00:05:22,656 Muchas gracias. 79 00:05:22,835 --> 00:05:25,179 Oh, mi pequeña preciosa... 80 00:05:27,502 --> 00:05:30,353 Escuche azafata, ¿por qué no? ¿Dejaste en paz al perro de esa chica? 81 00:05:30,461 --> 00:05:32,229 - Pero-- - Mira, ¿qué vas a hacer? 82 00:05:32,254 --> 00:05:35,902 Vas a abrir una ventana a los cincuenta millones de pies, succionándonos a todos hacia el espacio 83 00:05:35,927 --> 00:05:38,018 donde nuestras cabezas explotan y morimos? Vamos.. 84 00:05:38,133 --> 00:05:40,933 Volamos a una altura de diez mil metros. 85 00:05:41,336 --> 00:05:44,353 ¿Qué eres, un astronauta o algo así? Sé lo alto que estamos volando. 86 00:05:44,378 --> 00:05:47,062 ¿Quién te llamó aquí? en fin, azafata? Vamos. 87 00:05:48,800 --> 00:05:50,333 Soy asistente de vuelo. 88 00:05:52,233 --> 00:05:53,163 gracias 89 00:05:53,655 --> 00:05:55,061 ¡Sí! ¡Ningún problema! 90 00:05:56,170 --> 00:05:57,171 Ningún problema. 91 00:06:01,752 --> 00:06:03,614 - Turbulencia. - ¿Sí? 92 00:06:03,639 --> 00:06:06,775 El señor Kissyface y yo no sentimos ninguna turbulencia. 93 00:06:06,800 --> 00:06:07,589 ¿Sí? 94 00:06:08,345 --> 00:06:12,024 Bueno, a nadie le importa lo que tú o Sr. Kissyface ¿piensas bien? 95 00:06:12,049 --> 00:06:13,887 Entonces, ¿por qué no te callas la boca? 96 00:06:14,204 --> 00:06:17,715 a menos que planees jugar a las amígdalas hockey otra vez con el perro. 97 00:06:20,399 --> 00:06:22,397 Lo siento, señorita, ¿eh? 98 00:06:23,148 --> 00:06:24,189 Natacha. 99 00:06:24,618 --> 00:06:25,446 Natacha. 100 00:06:26,827 --> 00:06:27,760 Es un placer. 101 00:06:29,342 --> 00:06:30,967 Por favor, únete a mí. 102 00:06:33,067 --> 00:06:35,279 Por suerte tienes un asiento vacío a tu lado. 103 00:06:36,365 --> 00:06:37,879 No hubo suerte en absoluto. 104 00:06:38,294 --> 00:06:41,254 siempre compro un extra asiento cuando viajo. 105 00:06:41,676 --> 00:06:45,231 Ya sabes, en caso de que me encuentre Alguien con quien valga la pena viajar. 106 00:06:54,733 --> 00:06:56,038 ¿Qué estás haciendo? 107 00:06:57,405 --> 00:07:00,148 ¿Dejar que el viento sexy sople el cabello? 108 00:07:01,173 --> 00:07:04,321 soy como ruso Marilyn Monroe, ¿no crees? 109 00:07:08,800 --> 00:07:09,628 Ey. 110 00:07:09,653 --> 00:07:11,390 Oye, creo que has Me equivoqué de asiento. 111 00:07:11,415 --> 00:07:13,849 De hecho, mi esposa acaba de irse. al baño muy rápido, 112 00:07:13,874 --> 00:07:18,731 Creo que ella regresará como a las dos. segundos. Para que lo sepas, si puedes... 113 00:07:24,106 --> 00:07:25,004 ¿Puedo ayudarte? 114 00:07:26,082 --> 00:07:27,792 ¡Me gusta tu brillo! 115 00:07:27,957 --> 00:07:28,519 Mi... 116 00:07:29,067 --> 00:07:31,458 No, esto no lo es, es un anillo de bodas. 117 00:07:31,674 --> 00:07:34,518 Para mi esposa que regresa en dos segundos. 118 00:07:34,650 --> 00:07:37,226 Entonces, si puedes mover los asientos para mi eso seria... 119 00:07:37,251 --> 00:07:38,946 Quiero ser uno de ustedes. 120 00:07:39,183 --> 00:07:40,933 ¿Uno de qué? Mmm... 121 00:07:41,246 --> 00:07:42,246 Como rapero. 122 00:07:43,434 --> 00:07:46,167 No... um, ¿qué clase de racista? La mierda es... no, no soy un rapero. 123 00:07:46,361 --> 00:07:49,659 Está bien, sólo porque soy negro no hacer un rapero. Soy un hombre de negocios. 124 00:07:49,800 --> 00:07:52,759 tu eres mi hermano de anotha motha, G! 125 00:07:52,784 --> 00:07:54,573 ¿Puedo escupir en tu próximo álbum? 126 00:07:54,598 --> 00:07:56,215 No, por favor. Por favor no lo hagas. 127 00:07:56,308 --> 00:07:59,267 No quiero que escupas cualquier cosa que poseo. En absoluto. No. 128 00:07:59,301 --> 00:08:01,823 Tengo azadas en diferentes códigos de área, 129 00:08:01,848 --> 00:08:04,900 mi amigo, mi amigo, mi negro-- 130 00:08:04,925 --> 00:08:06,206 ¡Oye, oye! ¿Qué? 131 00:08:06,231 --> 00:08:07,518 ¿Qué diablos me acabas de decir? 132 00:08:07,543 --> 00:08:08,821 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 133 00:08:08,846 --> 00:08:11,493 Lo siento nada. Será mejor que recuperes tu trasero. ¡Allí antes de que veas a un verdadero negro hoy! 134 00:08:11,518 --> 00:08:14,494 - Retroceder. Retroceder. Retroceder. - Lo siento. Lo siento. Lo siento, tío. 135 00:08:16,088 --> 00:08:17,947 ¡Vaya! Lo siento, lo siento. 136 00:08:20,252 --> 00:08:21,141 ¿Qué pasó? 137 00:08:21,300 --> 00:08:22,861 Conocí a un verdadero rapero. 138 00:08:23,284 --> 00:08:24,564 ¡Azafata! 139 00:08:24,745 --> 00:08:26,948 Me senté en su asiento de perra. 140 00:08:29,133 --> 00:08:30,033 ¿Dónde está Natacha? 141 00:08:30,907 --> 00:08:32,054 Sí, sí. 142 00:08:32,079 --> 00:08:34,130 soy como un francis Ford Coppola y 143 00:08:34,155 --> 00:08:37,194 Steven Speilberg se puso manos a la obra uno con un pequeño Jerry Bruckheimer. 144 00:08:37,219 --> 00:08:39,274 - ¡No lo sabía! - Sí... 145 00:08:40,024 --> 00:08:41,313 Escucha eh... 146 00:08:41,844 --> 00:08:42,539 Aquí. 147 00:08:43,600 --> 00:08:44,600 Toma esto. 148 00:08:45,100 --> 00:08:46,100 ¿Qué es esto? 149 00:08:47,057 --> 00:08:49,111 Puedes usarlo para obtener lo que quieras. 150 00:08:49,213 --> 00:08:50,543 Tú y tus amigos. 151 00:08:50,783 --> 00:08:52,533 Uhh, ¿es como una tarjeta de crédito? 152 00:08:53,229 --> 00:08:54,984 [Risas.] 153 00:08:55,009 --> 00:08:57,014 Sí, sí. Es como una tarjeta de crédito. 154 00:08:57,962 --> 00:08:59,353 Todo lo que quieras. 155 00:08:59,967 --> 00:09:02,556 ¡Debo mostrárselo a mis chicas! ¿Puedo mostrárselo a las chicas? 156 00:09:02,581 --> 00:09:03,349 ¡Absolutamente! 157 00:09:10,565 --> 00:09:12,096 Ay dios mío. 158 00:09:12,533 --> 00:09:15,200 Es más tonta que una caja de martillos retrasados. 159 00:09:16,700 --> 00:09:18,033 [chasquido] Justo lo que necesitaba. 160 00:09:19,660 --> 00:09:20,630 Hola. 161 00:09:28,433 --> 00:09:29,964 Es más tonto de lo que pensaba. 162 00:09:29,989 --> 00:09:30,878 ¿Qué es eso? 163 00:09:30,903 --> 00:09:32,436 Esto es como una tarjeta de crédito. 164 00:09:32,576 --> 00:09:34,520 Dios mío, ¿es esa una tarjeta negra? 165 00:09:34,545 --> 00:09:35,262 ¿Qué significa eso? 166 00:09:35,629 --> 00:09:37,636 Es como lo ha hecho Jay-Z. Sin límite. 167 00:09:42,629 --> 00:09:43,967 Esto no está bien. 168 00:09:43,992 --> 00:09:46,879 Por cierto, Lalya, creo que vi a un verdadero rapero por allí. 169 00:09:46,904 --> 00:09:47,858 Lo sé. 170 00:09:55,904 --> 00:09:57,654 ¡Bravo! ¡Bravo! 171 00:10:12,696 --> 00:10:14,446 ¿Estás con el equipo de hospitalidad? 172 00:10:24,376 --> 00:10:27,108 ¿Dónde está? 173 00:10:28,469 --> 00:10:30,586 ¿Estás jugando en un saltador o algo así? 174 00:10:30,900 --> 00:10:31,967 No estoy jugando. 175 00:10:42,422 --> 00:10:45,384 Don, por última vez. 176 00:10:45,626 --> 00:10:46,915 ¿Dónde está? 177 00:10:51,180 --> 00:10:52,143 ¿Perdiste algo? 178 00:10:52,168 --> 00:10:56,110 Quiero decir, ya sabes, además de las hormonas. que necesitas crecer fuera de la pubertad. 179 00:11:01,996 --> 00:11:03,222 Búscalo de nuevo. 180 00:11:05,400 --> 00:11:08,011 Lo buscamos de nuevo. Tenemos que dejarlo ir. 181 00:11:13,448 --> 00:11:14,838 ¡Ay! ¡Míralo! 182 00:11:15,909 --> 00:11:16,772 Lo lamento. 183 00:11:16,797 --> 00:11:19,862 Pensé que me estaba aflojando en lugar de apretar. 184 00:11:20,143 --> 00:11:20,967 ¡Ay! 185 00:11:24,467 --> 00:11:25,510 Eres libre de irte. 186 00:11:30,534 --> 00:11:31,211 ¡Don! 187 00:11:33,221 --> 00:11:35,229 Bienvenidos a Los Ángeles. 188 00:11:46,975 --> 00:11:47,655 ¡Mirar! 189 00:11:49,451 --> 00:11:51,195 Probablemente sea el Manera americana de saludar. 190 00:11:54,900 --> 00:11:55,967 Ten cuidado Anya. 191 00:11:57,367 --> 00:11:59,796 ¡La gente de aquí es muy amable y acogedora! 192 00:12:01,283 --> 00:12:03,633 ¡Mirar! ¡Cineastas con mi nombre en el cartel! 193 00:12:04,711 --> 00:12:06,290 ¿Dónde está el cartel con mi nombre? 194 00:12:06,933 --> 00:12:10,140 Debo ser la primera opción para "Hermosa chica rusa número uno". [beso] 195 00:12:10,584 --> 00:12:15,982 Te mostraré quién es la primera opción para "Hermosa chica rusa número uno". [beso] 196 00:12:16,177 --> 00:12:19,037 Primero muéstrame dónde está el cartel con tu nombre. 197 00:12:20,794 --> 00:12:21,567 ¡Anya! 198 00:12:25,300 --> 00:12:26,700 ¿Saratova? 199 00:12:29,752 --> 00:12:32,737 ¿Cómo es que me acosan cada ¿Cuándo llego al puto aeropuerto? 200 00:12:32,762 --> 00:12:35,073 Perfilar porque eres un ¿Un italiano llamado Don? 201 00:12:35,914 --> 00:12:36,851 ¡Callarse la boca! 202 00:12:39,771 --> 00:12:42,146 Tal vez sea porque en realidad están involucrados en el crimen organizado. 203 00:12:42,171 --> 00:12:43,442 ¡Tenemos que seguir esa limusina! 204 00:12:43,674 --> 00:12:44,869 - ¡Sí, señor! - ¡Callarse la boca! 205 00:12:45,333 --> 00:12:46,873 ¿Cuándo llegamos a la cuna? 206 00:12:47,177 --> 00:12:49,262 ¿O vamos? directo al estudio? 207 00:12:50,801 --> 00:12:52,145 Basta, te están mirando. 208 00:12:52,710 --> 00:12:54,118 Por supuesto que ellos me están mirando. 209 00:12:54,143 --> 00:12:56,893 Soy el muckety-muck de una película grande e importante ahora. 210 00:12:57,600 --> 00:12:58,428 ¿Maldición? 211 00:12:58,506 --> 00:13:00,053 Muckety-muck, gran proxeneta, 212 00:13:00,093 --> 00:13:03,053 hijo de puta, jefe, diva, la mierda. ¿Entiendo? 213 00:13:07,436 --> 00:13:08,858 No sé adónde vamos. 214 00:13:09,700 --> 00:13:10,365 ¿Hola? 215 00:13:11,374 --> 00:13:13,459 ¿Qué quieres decir? Estoy en la limusina con... 216 00:13:17,842 --> 00:13:18,920 ¡Conductor! 217 00:13:19,552 --> 00:13:21,248 Detén el auto. 218 00:13:22,959 --> 00:13:26,060 ¡Tú no eres Saratova! 219 00:13:26,462 --> 00:13:27,775 Ella es Saratova. 220 00:13:27,800 --> 00:13:29,892 ¿Katherine Saratova? 221 00:13:29,917 --> 00:13:31,275 ¡No! Lalia Saratova. 222 00:13:31,600 --> 00:13:33,756 ¿Eres Saratova? 223 00:13:34,133 --> 00:13:35,733 Hermosas chicas rusas. 224 00:13:36,333 --> 00:13:38,950 ¡Eres un gran error! 225 00:13:39,733 --> 00:13:44,686 Veo chicas como tu Ven a Los Ángeles en patrones. 226 00:13:44,975 --> 00:13:48,778 Este pueblo te comerá y te escupirá. 227 00:13:50,472 --> 00:13:51,307 [gritando] 228 00:14:00,600 --> 00:14:05,409 La próxima vez, no sólo ¡súbete al auto de alguien! 229 00:14:09,000 --> 00:14:12,351 ¡Mi bolso! ¡Detener! ¡Detener! 230 00:14:12,922 --> 00:14:14,297 ¡Stoli! 231 00:14:15,656 --> 00:14:17,336 ¡Stoli está ahí! 232 00:14:19,700 --> 00:14:20,914 Lo siento mucho Lalya 233 00:14:21,209 --> 00:14:24,084 ¿Lo sientes, hermosa chica rusa número uno? 234 00:14:34,560 --> 00:14:35,591 ¡Don Carlos! 235 00:14:36,133 --> 00:14:37,758 ¿Puedo llevarlas chicas? 236 00:14:38,125 --> 00:14:43,036 Quiero decir, ya sabes, a menos que este pequeño ¿Un pedazo de cielo es tu destino final? 237 00:14:44,267 --> 00:14:45,594 ¡Seguro! 238 00:14:50,698 --> 00:14:53,695 ¿No fuimos advertidos un minuto? hace para no subirse al coche de alguien? 239 00:14:54,094 --> 00:14:56,156 ¡Anya, vamos! ¿Prefieres quedarte aquí? 240 00:14:57,149 --> 00:15:00,296 ¿Soy el único que recuerda el ¿La seguridad del aeropuerto se lleva a este hombre? 241 00:15:01,000 --> 00:15:03,226 ¡Yo no me subiría a ese auto, cariño! 242 00:15:04,258 --> 00:15:06,208 Puedes quedarte aquí conmigo. 243 00:15:08,533 --> 00:15:10,009 No voy, no voy.. 244 00:15:10,774 --> 00:15:12,907 ¡Puedes quedarte aquí conmigo! 245 00:15:23,867 --> 00:15:27,929 ...entonces le dije que soy un experto en encajar cosas grandes en espacios pequeños. 246 00:15:33,211 --> 00:15:34,765 ¡Oye, cacería de cerdos! ¿Por qué nos volvemos? 247 00:15:34,790 --> 00:15:35,896 ¡Se supone que debes permanecer en el camino! 248 00:15:36,430 --> 00:15:37,406 Hay un desvío. 249 00:15:37,765 --> 00:15:40,913 Siempre están trabajando en el carreteras pero nunca mejoran. 250 00:15:41,148 --> 00:15:42,062 ¿Sabes? 251 00:15:42,601 --> 00:15:43,390 Sí. 252 00:15:48,708 --> 00:15:50,506 Bien, ¿por qué nos detenemos ahora? 253 00:15:50,867 --> 00:15:52,468 Un obrero de la construcción nos ha detenido. 254 00:15:54,331 --> 00:15:56,069 Quiere que bajemos del coche. 255 00:15:56,333 --> 00:15:57,620 Nadie sale del auto. 256 00:15:58,059 --> 00:16:00,002 No se preocupen chicas. Está bien, está bien. 257 00:16:00,228 --> 00:16:02,469 Da la vuelta al coche y consigue ¡Larguémonos de aquí ahora mismo! 258 00:16:06,597 --> 00:16:07,645 Mierda. 259 00:16:08,004 --> 00:16:09,108 [disparos] 260 00:16:09,133 --> 00:16:10,840 [gritos] 261 00:16:12,617 --> 00:16:14,374 [disparos] 262 00:16:14,399 --> 00:16:15,601 ¿Moriste en mí? 263 00:16:25,868 --> 00:16:27,930 [continúan los gritos] 264 00:16:29,666 --> 00:16:30,557 ¡Mierda! 265 00:16:33,220 --> 00:16:34,025 Por favor. 266 00:16:53,900 --> 00:16:55,833 Pensé que estaba en el cielo. 267 00:16:56,860 --> 00:17:00,673 Pensé que estaba en el cielo hasta que reventaste esa burbuja. 268 00:17:10,233 --> 00:17:11,293 ¿Qué hora es? 269 00:17:17,952 --> 00:17:19,850 tengo que estar encendido tiempo para la audición. 270 00:17:21,118 --> 00:17:22,970 ¡Todo esto es culpa tuya! 271 00:17:23,233 --> 00:17:24,631 ¿Mi culpa? 272 00:17:26,086 --> 00:17:28,822 Tú... nos metiste en el auto equivocado. 273 00:17:28,847 --> 00:17:31,313 y expulsado ¡en medio de la nada! 274 00:17:31,477 --> 00:17:32,563 Déjala en paz, Natasha. 275 00:17:32,588 --> 00:17:35,007 Ella solo pensó que era una recogida para la película. 276 00:17:35,575 --> 00:17:36,773 ¿Por qué la película la elegiría? 277 00:17:36,798 --> 00:17:39,397 Ella no es la 'Rusia Bella' ¡Material de Chica Número Uno! 278 00:17:39,422 --> 00:17:40,282 ¿No? 279 00:17:40,447 --> 00:17:41,219 ¡No! 280 00:17:41,244 --> 00:17:43,103 Definitivamente no estoy en el cielo. 281 00:17:43,322 --> 00:17:46,220 Si nos perdemos la audición, será tu mal, yo. 282 00:17:46,294 --> 00:17:49,150 Tú eres quien nos atrapó ¡Involucrado con ese matón de Don Carlo! 283 00:17:49,228 --> 00:17:49,978 Puto. 284 00:17:50,086 --> 00:17:54,335 Sólo porque tu perro corrió en primera clase y se mordió el tobillo! 285 00:17:54,609 --> 00:17:55,546 ¿Adónde vas? 286 00:17:55,812 --> 00:17:56,937 Mira dónde estamos. 287 00:17:57,437 --> 00:17:59,437 Pero podría haber asesinos justo detrás de esa puerta. 288 00:17:59,462 --> 00:18:01,984 Espero que los haya. ¡Sal ahí, perra! 289 00:18:02,745 --> 00:18:05,354 Si nos quisieran muertos ya estaríamos muertos. 290 00:18:07,510 --> 00:18:10,423 Guau. De hecho, ella tiene un buen punto aquí. 291 00:18:14,667 --> 00:18:17,665 ¡Vaya! ¿Adónde crees que vas? 292 00:18:18,985 --> 00:18:21,642 Estoy buscando el lugar de las damas. 293 00:18:22,494 --> 00:18:24,142 Señoras pla... ¿Qué? 294 00:18:26,567 --> 00:18:29,543 ¿Baño, lavabo, retrete? 295 00:18:30,340 --> 00:18:32,746 Quiero decir que no depende de mí. 296 00:18:33,879 --> 00:18:36,082 Por favor. Sólo un minuto yo... 297 00:18:36,107 --> 00:18:37,262 Vale, vale, ah... 298 00:18:37,895 --> 00:18:39,254 Bueno escucha ah... 299 00:18:39,541 --> 00:18:42,935 Sólo sé rápido, ¿vale? Al final del pasillo, tercera puerta. 300 00:18:43,306 --> 00:18:45,149 - ¿Bueno? Sólo sé rápido. - Bueno. 301 00:18:45,174 --> 00:18:46,846 ¿Bueno? Sea muy rápido. 302 00:18:46,871 --> 00:18:48,072 Muy rápido. 303 00:18:50,328 --> 00:18:51,328 Spasibo. 304 00:18:52,754 --> 00:18:54,553 Sólo rápido. Date prisa, por favor. 305 00:19:12,567 --> 00:19:15,449 No, está bien. Todo está bien. Está bien. si 306 00:19:24,691 --> 00:19:26,221 Es sólo que tienen armas. 307 00:19:27,043 --> 00:19:28,793 Tienen armas... 308 00:19:29,254 --> 00:19:30,496 [disparo] 309 00:19:32,538 --> 00:19:33,605 ¿Fue un disparo? 310 00:19:34,655 --> 00:19:35,283 ¡No! 311 00:19:35,799 --> 00:19:37,736 ¡Primero Stoli, ahora Natasha! 312 00:19:38,354 --> 00:19:39,831 No, no sabemos que le dispararon a Natasha. 313 00:19:40,393 --> 00:19:42,245 [jadeando] [callar] 314 00:19:42,270 --> 00:19:43,862 [susurrando] Soy yo, solo soy yo. ¿Bueno? 315 00:19:45,541 --> 00:19:46,549 ¿A quién más limitarían? 316 00:19:46,978 --> 00:19:49,229 Lo último que hice la llamaron perra 317 00:19:49,254 --> 00:19:51,081 y decir espero que haya Hay un asesino ahí fuera. 318 00:19:51,658 --> 00:19:52,910 Tenemos que salir de aquí. 319 00:19:54,899 --> 00:19:55,564 ¡Vamos! 320 00:19:58,042 --> 00:19:59,212 Estamos sólo un piso arriba. 321 00:20:10,776 --> 00:20:11,948 Rompe esto en tiras. 322 00:20:29,101 --> 00:20:31,186 ¡Tienes que quedarte aquí! 323 00:20:46,367 --> 00:20:47,950 ¿Te vas sin mí? 324 00:20:47,975 --> 00:20:51,077 ¡Ay, Natacha! ¡Pensábamos que estabas loco! 325 00:20:51,343 --> 00:20:52,507 ¡Tal como querías! 326 00:20:52,532 --> 00:20:54,200 ¿Me dejas por muerto? 327 00:20:54,365 --> 00:20:55,467 Bien. ¡Ir! 328 00:20:55,467 --> 00:20:56,827 ¿Estás bromeando? 329 00:20:56,953 --> 00:20:57,654 No. 330 00:20:57,679 --> 00:20:58,732 Está bien. Bueno. 331 00:20:58,806 --> 00:21:00,921 Quédate aquí con los asesinos en lugar de venir con nosotros. 332 00:21:01,859 --> 00:21:02,555 Permanecer. 333 00:21:03,491 --> 00:21:04,585 Está bien, ya voy. 334 00:21:05,015 --> 00:21:06,430 Pero todavía estoy sin hablar con ella. 335 00:21:06,455 --> 00:21:07,211 Vamos. 336 00:21:08,548 --> 00:21:10,079 Natasha, ¿adónde vas? 337 00:21:10,790 --> 00:21:12,616 Estoy buscando mi bolso. 338 00:21:12,641 --> 00:21:13,833 Bueno, no está ahí. 339 00:21:13,833 --> 00:21:15,433 Debe estar aquí. 340 00:21:15,458 --> 00:21:16,419 No está ahí. 341 00:21:16,444 --> 00:21:17,513 ¡Pero lo necesito! 342 00:21:17,665 --> 00:21:19,774 Tienes que salir de aquí. Vamos. 343 00:21:19,799 --> 00:21:21,142 ¿Dónde está mi bolso? 344 00:21:22,467 --> 00:21:24,365 No Natasha, revisé toda la habitación. 345 00:21:24,700 --> 00:21:26,387 ¿Estás seguro de que no está aquí? 346 00:21:26,888 --> 00:21:28,973 Sí. Probablemente lo dejaron en el auto de Don Carlo. 347 00:21:31,867 --> 00:21:34,932 Hubo un viaje por tiroteo en Los Ángeles esta noche. 348 00:21:35,108 --> 00:21:37,484 Dos víctimas encontradas Muerte dentro de una limusina. 349 00:21:37,509 --> 00:21:42,042 Los investigadores dicen que puede o puede no ser un incidente relacionado con pandillas. 350 00:21:42,067 --> 00:21:43,067 ¡Un callejón sin salida! 351 00:21:59,933 --> 00:22:00,816 Quizás no. 352 00:22:03,972 --> 00:22:05,268 Creo que vi a esta chica 353 00:22:05,620 --> 00:22:09,745 y otros dos llegando a LAX desde el mismo avión que Don Carlo. 354 00:22:12,974 --> 00:22:13,920 Ir a las aerolíneas, 355 00:22:14,200 --> 00:22:15,646 y descubre quien ella estaba sentada con. 356 00:22:19,786 --> 00:22:20,950 Vamos. 357 00:22:23,267 --> 00:22:24,372 ¡Sólo salta! 358 00:22:24,754 --> 00:22:27,191 Natasha, ambos saltamos a la cuenta de tres. 359 00:22:27,434 --> 00:22:28,129 Bueno. 360 00:22:29,511 --> 00:22:30,233 Uno... 361 00:22:32,152 --> 00:22:32,856 Dos... 362 00:22:33,918 --> 00:22:35,434 [gritando] 363 00:22:36,301 --> 00:22:37,793 No, no, no... 364 00:22:43,433 --> 00:22:44,488 ¡Oye! 365 00:22:46,667 --> 00:22:47,667 ¡Ve! Ve! Ve! 366 00:22:51,734 --> 00:22:53,241 Oh Dios, me va a matar. 367 00:22:54,617 --> 00:22:56,226 Está bien, a menos que. 368 00:22:57,671 --> 00:22:59,031 [gritando] 369 00:23:10,257 --> 00:23:11,226 ¡Para! 370 00:23:12,281 --> 00:23:13,531 ¿Por qué no paras? 371 00:23:14,015 --> 00:23:15,466 ¡Tenemos que salir bajo fianza, tío! 372 00:23:16,867 --> 00:23:17,731 ¡Detener! 373 00:23:18,632 --> 00:23:20,175 Ella realmente nos está dejando. 374 00:23:21,608 --> 00:23:22,741 Tengo que encontrarlo. 375 00:23:23,167 --> 00:23:24,679 Tu bolso ya no está. ¡Olvídalo! 376 00:23:24,704 --> 00:23:27,492 No estoy hablando de mi viejo Monedero, estoy hablando de tarjeta negra. 377 00:23:27,517 --> 00:23:29,202 No recuerdo dónde lo puse. 378 00:23:29,227 --> 00:23:30,858 ¿Perdiste la tarjeta negra de Jay-Z? 379 00:23:30,883 --> 00:23:33,938 La tarjeta negra de Don Carlo. Y cállate por favor. 380 00:23:33,963 --> 00:23:35,451 ¡No te estoy hablando! 381 00:23:36,476 --> 00:23:39,329 ¡Anya! Anya vuelve! 382 00:23:47,400 --> 00:23:48,929 ¡La tarjeta negra está aquí! 383 00:23:48,954 --> 00:23:50,462 A Anya se le debe haber caído. 384 00:23:50,766 --> 00:23:51,478 ¿Qué? 385 00:23:51,624 --> 00:23:54,609 ¡Lo atrapó, lo robó, lo robó! 386 00:23:54,961 --> 00:23:56,260 ¡Dame mi tarjeta! 387 00:23:57,273 --> 00:23:58,562 ¡No puedo creerlo! 388 00:23:58,800 --> 00:24:00,217 ¿Y estabas enojado conmigo? 389 00:24:00,360 --> 00:24:03,251 Y todavía estoy enojado contigo y con ella ¡También porque me robó la tarjeta! 390 00:24:03,276 --> 00:24:04,892 ¡Y déjalo contigo! 391 00:24:07,867 --> 00:24:09,593 ¿Está corriendo en círculos? 392 00:24:10,127 --> 00:24:11,369 ¿Adónde vas? 393 00:24:11,733 --> 00:24:13,386 ¿Mi profesión quiere esta tarjeta? 394 00:24:13,678 --> 00:24:16,240 De acuerdo. se lo daré y él me dejará ir. 395 00:24:16,265 --> 00:24:17,760 Y iré a mi audición. 396 00:24:17,785 --> 00:24:19,623 ¡Y ambos iréis al infierno! 397 00:24:20,449 --> 00:24:22,667 Ve al infierno y únete a Marilyn Monroe allí. 398 00:24:23,316 --> 00:24:24,222 ¿Que dices? 399 00:24:25,120 --> 00:24:27,341 ¿Acabas de decir que Marylin está en el infierno? 400 00:24:28,334 --> 00:24:30,333 ¿Qué dijiste ahora mismo? 401 00:24:30,358 --> 00:24:32,014 ¿Marilyn en el infierno? 402 00:24:32,039 --> 00:24:34,272 ¡Este eres tú en el infierno! 403 00:25:02,942 --> 00:25:03,989 ¿Adónde vas? 404 00:25:04,014 --> 00:25:05,238 ¡Basta! 405 00:25:05,263 --> 00:25:07,920 Tengo que irme y luego no volverte a ver nunca más. 406 00:25:08,285 --> 00:25:09,689 Excepto en la audición. 407 00:25:09,714 --> 00:25:11,113 Donde te aplastaré. 408 00:25:11,402 --> 00:25:13,402 Hay un problema con tu plan. 409 00:25:13,457 --> 00:25:15,293 ¿Cuál es el problema con mi plan? 410 00:25:15,370 --> 00:25:16,589 Es estúpido. 411 00:25:17,267 --> 00:25:19,346 ¿Me estás llamando estúpido, estúpido? 412 00:25:19,624 --> 00:25:23,110 Vuelve y dale esa tarjeta. y él te golpeará Natasha. 413 00:25:23,135 --> 00:25:24,220 - ¡Basta! - Ella tiene razón. 414 00:25:24,245 --> 00:25:25,495 [gritando] 415 00:25:25,520 --> 00:25:26,723 Está bien, por favor, por favor... 416 00:25:26,748 --> 00:25:28,242 [gemidos de dolor] 417 00:25:28,267 --> 00:25:31,279 Te matarán. Así como lo viste matar a mis amigos en la biblioteca. 418 00:25:32,169 --> 00:25:35,129 Bueno, uno era un amigo, 419 00:25:35,154 --> 00:25:36,730 uno era mi primo, 420 00:25:38,091 --> 00:25:39,863 y el otro chico estaba Sólo un chico con el que trabajo. 421 00:25:42,196 --> 00:25:43,136 natasha 422 00:25:44,122 --> 00:25:45,450 es un bonito nombre. 423 00:25:46,083 --> 00:25:47,852 Escucha, está bien. [gritando] 424 00:25:49,286 --> 00:25:50,739 Puedo ayudarlos a salir de aquí. 425 00:25:51,145 --> 00:25:54,254 Si puedes ayudarme a llegar al hospital. 426 00:25:54,684 --> 00:25:56,714 ¿Cómo puedes ayudarnos a salir de aquí? 427 00:25:59,733 --> 00:26:00,733 Tengo un auto. 428 00:26:05,998 --> 00:26:08,457 Está bien, sólo toma eso. Simplemente no te dejes llevar. 429 00:26:08,482 --> 00:26:09,279 ¡Anya! 430 00:26:16,933 --> 00:26:19,216 Un mes más y lo haría haber tenido un coche de empresa. 431 00:26:20,400 --> 00:26:21,467 Abre la puerta. 432 00:26:26,196 --> 00:26:27,828 Dios, odio este auto. 433 00:26:28,696 --> 00:26:29,891 ¡Oh no, no lo toques! 434 00:26:29,916 --> 00:26:31,578 - Está bien, lo tengo. -Ah. 435 00:26:44,700 --> 00:26:46,848 - Gira la rueda. - Sigue así, sólo... 436 00:26:48,333 --> 00:26:49,333 ¡Ay! 437 00:26:53,533 --> 00:26:55,642 En realidad no sé conducir. 438 00:27:19,362 --> 00:27:21,029 ¿Por qué detuviste el auto? 439 00:27:21,900 --> 00:27:23,287 ¿Quién es el estúpido ahora? 440 00:27:23,933 --> 00:27:24,933 Sigues siendo tú. 441 00:27:24,967 --> 00:27:25,823 Lo siento-- 442 00:27:26,096 --> 00:27:27,315 Eh, Herman. 443 00:27:27,667 --> 00:27:30,135 Lo siento, Herman. No quise asfixiarte. 444 00:27:30,160 --> 00:27:31,152 No, está bien. 445 00:27:31,777 --> 00:27:32,769 Me gustó un poco. 446 00:27:35,233 --> 00:27:36,233 No arranca. 447 00:27:36,904 --> 00:27:40,051 ¡Si me pierdo la audición es sólo porque ustedes dos no saben conducir! 448 00:27:40,076 --> 00:27:42,989 Estás más preocupado por tu audición. cuando intentan matarnos? 449 00:27:43,466 --> 00:27:44,896 ¡Eres más estúpida que Lalya! 450 00:27:44,900 --> 00:27:47,087 Oh Dios, no soporto este auto. 451 00:27:59,308 --> 00:28:00,308 ¡Anya! 452 00:28:00,533 --> 00:28:01,733 ¡Se escapó otra vez! 453 00:28:02,306 --> 00:28:04,010 ¡No puedes dejarnos aquí! 454 00:28:04,433 --> 00:28:05,642 ¡Parece que puede! 455 00:28:19,840 --> 00:28:23,046 ¡Ay! No puedes dejarme aquí. 456 00:28:23,482 --> 00:28:24,708 Parece que podemos. 457 00:28:25,233 --> 00:28:26,233 Pero me estoy muriendo. 458 00:28:26,233 --> 00:28:27,433 No te estás muriendo. 459 00:28:27,433 --> 00:28:29,637 Incluso si no lo soy, que lo soy, 460 00:28:30,646 --> 00:28:33,342 si me pillan aquí sin ustedes, me matarán. 461 00:28:43,367 --> 00:28:45,437 ¡Oh, mierda! ¡No, mi vestido no! 462 00:28:46,564 --> 00:28:48,646 ¡Ja ja! para ti soy en el lugar seguro 463 00:28:48,671 --> 00:28:50,236 y te atraparán. 464 00:28:52,467 --> 00:28:53,275 ¿Cómo hiciste...? 465 00:28:53,300 --> 00:28:54,722 ¿Quién es el estúpido ahora? 466 00:28:54,747 --> 00:28:55,487 ¡A él! 467 00:29:01,262 --> 00:29:02,684 [gritando] 468 00:29:03,551 --> 00:29:04,567 ¡Que nadie se mueva! 469 00:29:05,000 --> 00:29:06,267 ¡Dije que nadie se mueva! 470 00:29:13,767 --> 00:29:15,337 Ve a buscar el otro, ¿vale? Tengo este. 471 00:29:15,933 --> 00:29:17,331 ¡Oh, hombre! ¿Qué pasó con tu pierna? 472 00:29:17,356 --> 00:29:18,058 Nada. 473 00:29:18,261 --> 00:29:20,261 ¿Nada? ¡Tienes un hueso sobresaliendo! 474 00:29:20,286 --> 00:29:22,292 No te preocupes por eso, ¿vale? Sucede todo el tiempo. 475 00:29:22,800 --> 00:29:24,776 ¿Te quedarás ahí parado? ¿O vas a buscar el otro? 476 00:29:29,700 --> 00:29:32,466 creo que podemos hacer a ese camino, 477 00:29:32,491 --> 00:29:33,544 si me ayudas, ¿vale? 478 00:29:33,569 --> 00:29:34,350 ¿Qué? 479 00:29:37,104 --> 00:29:39,681 Simplemente saca el arma yo y mi ex amigo, 480 00:29:39,706 --> 00:29:41,783 y ahora tu estas ¿pidiéndome ayuda? 481 00:29:43,201 --> 00:29:43,971 Mirar. 482 00:29:45,549 --> 00:29:47,705 Ese tipo tiene asma. 483 00:29:47,884 --> 00:29:51,205 Está bien, él no lo logrará. dos pies sin sibilancias. 484 00:29:51,432 --> 00:29:53,463 Por favor escúchame. Tu ex- 485 00:29:53,721 --> 00:29:55,808 tu amigo Mi ex amigo. 486 00:29:55,833 --> 00:29:57,317 Dios mío, tu amigo gordo. 487 00:29:57,767 --> 00:29:58,692 Ex amigos. 488 00:29:59,291 --> 00:30:00,572 Lo superará. 489 00:30:01,111 --> 00:30:03,212 Por favor, por favor. 490 00:30:04,181 --> 00:30:05,957 Sólo ayúdame a llegar a un hospital, 491 00:30:05,982 --> 00:30:08,742 y te ayudaré llegar a tu audición. 492 00:30:09,099 --> 00:30:10,099 ¿Audición? 493 00:30:10,708 --> 00:30:11,614 Sí, audición. 494 00:30:12,856 --> 00:30:14,309 ¡Ponerse de pie! 495 00:30:15,833 --> 00:30:17,833 Dios eres fuerte. Bueno. 496 00:30:58,167 --> 00:30:58,987 Buenas noches. 497 00:30:59,104 --> 00:31:05,170 ¡Hola querida! ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí a esta hora de la noche? Y completamente solo. 498 00:31:05,549 --> 00:31:07,917 Estás solo, ¿verdad? 499 00:31:08,473 --> 00:31:09,041 Sí. 500 00:31:09,682 --> 00:31:11,729 Ah perfecto! 501 00:31:12,060 --> 00:31:14,458 Quiero decir, ¿por qué no ¿entras? 502 00:31:14,638 --> 00:31:16,112 Entra, querida. 503 00:31:16,300 --> 00:31:17,822 Muchas gracias. Gracias. 504 00:31:35,101 --> 00:31:36,381 ¿Viste eso? 505 00:31:36,810 --> 00:31:39,000 ¿Qué tan sexy me hizo el viento? 506 00:31:39,467 --> 00:31:40,919 Ni siquiera lo intenté. 507 00:31:41,300 --> 00:31:42,878 Lo siento. Debo habérmelo perdido. 508 00:31:44,156 --> 00:31:46,949 ¿Cómo pudiste extrañar? sexy como marilyn monroe. 509 00:31:46,974 --> 00:31:47,933 ¡Detener! 510 00:31:50,333 --> 00:31:53,302 Oh, no puedo creer que hayas parado por esta bolsa vaginal. 511 00:31:53,415 --> 00:31:55,387 Te dije que una vez estuve con una mujer. 512 00:31:55,412 --> 00:31:58,418 sólo para ver cómo era y Nunca lo volvería a hacer, cariño. 513 00:31:59,100 --> 00:32:01,219 No me hagas cariño, zorra. 514 00:32:02,193 --> 00:32:03,522 Sammy, mírala. 515 00:32:04,131 --> 00:32:05,840 Ella obviamente esta en problema, pareciendo 516 00:32:05,865 --> 00:32:07,947 Lindsay Lohan vestida arriba como marilyn monroe, 517 00:32:08,772 --> 00:32:10,381 después de que la encontraran muerta. 518 00:32:10,406 --> 00:32:11,506 ¡Dolboeb! 519 00:32:12,661 --> 00:32:13,359 Hola chica, 520 00:32:14,411 --> 00:32:16,162 no deberías estar fuera aquí vestida así. 521 00:32:16,364 --> 00:32:17,452 Obviamente necesitas ayuda. 522 00:32:17,700 --> 00:32:18,840 Necesitamos ayuda. 523 00:32:18,865 --> 00:32:19,793 El es lindo. 524 00:32:20,441 --> 00:32:21,479 ¿Lindo? 525 00:32:21,979 --> 00:32:25,027 ¡Mira su pierna, Dios mío! 526 00:32:25,455 --> 00:32:27,940 Dios mío, su hueso me está apuntando. 527 00:32:28,333 --> 00:32:31,293 Oh, te gustaría que su hueso apuntara a ti, ¿no crees, Sammy? 528 00:32:31,575 --> 00:32:32,908 Tenemos que ayudarlo. 529 00:32:32,933 --> 00:32:35,114 - No, no, no. - Sí. 530 00:32:35,139 --> 00:32:37,436 No entiendo eso en mi tapizado. 531 00:32:37,467 --> 00:32:40,628 Stevie, Stevie... ¡tenemos que ayudarlos! 532 00:32:40,653 --> 00:32:42,741 - Tenemos que ayudarlos. - De ninguna manera. 533 00:32:42,766 --> 00:32:45,335 - Vuelve. - Y crees que es lindo. 534 00:32:46,167 --> 00:32:47,868 ¡Nos sacrificamos! 535 00:32:47,893 --> 00:32:49,785 ¡Nos sacrificamos! [al unísono] 536 00:32:49,973 --> 00:32:54,182 ¡Por la fuerza de Acaat! 537 00:32:54,207 --> 00:32:56,058 ¿Un gato? ¿Qué gato? 538 00:32:56,168 --> 00:33:00,301 ¡Para honrar a Hunab Ku! 539 00:33:01,433 --> 00:33:05,253 ¡Nos sacrificamos! 540 00:33:05,386 --> 00:33:07,675 ¿Sacrificio? ¡No! ¿Por qué? 541 00:33:07,863 --> 00:33:10,137 ¿Alguien la amordazaría? 542 00:33:10,162 --> 00:33:11,159 ¡Por favor! 543 00:33:11,184 --> 00:33:13,770 ¿Por qué me sacrificarías? No he hecho nada. 544 00:33:14,167 --> 00:33:17,151 No se trata de qué lo has hecho cariño, 545 00:33:17,380 --> 00:33:21,652 se trata de lo que Los dioses mayas servirán. 546 00:33:21,966 --> 00:33:23,747 estábamos saliendo 547 00:33:23,887 --> 00:33:27,419 encontrar un sacrificio para protegernos 548 00:33:27,544 --> 00:33:32,770 de la devastación y la Desastres predichos por el calendario maya. 549 00:33:33,059 --> 00:33:35,242 que terminó en 2012. 550 00:33:35,267 --> 00:33:37,808 Pero llegó 2012 y no hubo ningún desastre. 551 00:33:37,833 --> 00:33:41,051 ¡¡No me interrumpas!! 552 00:33:41,533 --> 00:33:42,620 además 553 00:33:43,334 --> 00:33:47,413 si llegara el 2012 y fue como dices, 554 00:33:47,631 --> 00:33:50,278 ¿Por qué los dioses entregarían? 555 00:33:50,303 --> 00:33:56,093 un sacrificio perfecto a nuestra puerta? 556 00:33:57,167 --> 00:33:59,788 Oh querido, no te preocupes. 557 00:33:59,813 --> 00:34:03,881 es solo un poco de sangre abandono y decapitación. 558 00:34:07,890 --> 00:34:09,547 ¡Ese hombre necesita nuestra ayuda! 559 00:34:10,067 --> 00:34:11,067 ¿Y crees que es lindo? 560 00:34:11,067 --> 00:34:12,457 ¡Sí, es lindo! 561 00:34:14,246 --> 00:34:17,361 Tienes la audacia de atacarme. sobre la única vez que estuve con una mujer 562 00:34:17,386 --> 00:34:18,964 y luego dime tu ¿Crees que otro hombre es lindo? 563 00:34:18,989 --> 00:34:20,567 No, de ninguna manera. 564 00:34:20,592 --> 00:34:22,011 ¡Definitivamente no voy a regresar! 565 00:34:22,036 --> 00:34:24,000 Vuelve ahora. 566 00:34:31,190 --> 00:34:32,377 Aceleralo. 567 00:34:32,460 --> 00:34:34,165 ¡Por la fuerza de un gato! 568 00:34:39,790 --> 00:34:41,736 ¿Qué? ¿Qué? 569 00:34:43,933 --> 00:34:44,628 ¿Sammy? 570 00:34:46,160 --> 00:34:48,876 Dios mío 571 00:34:49,728 --> 00:34:51,416 ¡Ese neumático está jodido! 572 00:34:51,517 --> 00:34:54,243 Quizás pueda devolverle un poco de aire. 573 00:34:55,821 --> 00:34:56,735 ¡Mierda! 574 00:34:58,595 --> 00:34:59,486 Los genéricos. 575 00:35:02,242 --> 00:35:03,102 ¡Sammy! 576 00:35:06,890 --> 00:35:08,522 Quizás alguien pueda ayudarnos allí. 577 00:35:09,067 --> 00:35:10,609 ¿En esa vieja y espeluznante casa? 578 00:35:12,285 --> 00:35:13,266 Tengo una idea. 579 00:35:13,324 --> 00:35:16,293 Ve hacia allá y mira si alguien puede ayudarnos, 580 00:35:16,318 --> 00:35:18,831 y voy a intentar soplar algo de aire en ese neumático. 581 00:35:26,349 --> 00:35:28,091 S...S...Stevie... 582 00:35:34,997 --> 00:35:36,442 Por la fuerza de Acaat. 583 00:35:36,467 --> 00:35:37,864 En honor a Hunab Ku. 584 00:35:37,889 --> 00:35:39,275 ¡Hunab Ku! 585 00:35:39,300 --> 00:35:42,753 Oh, no lo sé, me gusta un poco con esto. todo un destello arquitectónico anterior a la guerra. 586 00:35:42,778 --> 00:35:46,151 Oh, déjalo, Stevie, esta casa es neoecectivo y lo sabes. 587 00:35:46,872 --> 00:35:48,309 [suena el timbre] 588 00:35:48,981 --> 00:35:50,426 [llamando a la puerta] 589 00:35:51,200 --> 00:35:53,051 Estatua del David de Miguel Ángel. 590 00:35:53,767 --> 00:35:54,767 Celulitis. 591 00:35:57,204 --> 00:36:00,348 ¿Alguien abriría la puerta? 592 00:36:01,442 --> 00:36:02,692 [llamando a la puerta] 593 00:36:02,833 --> 00:36:04,161 Hola. 594 00:36:05,106 --> 00:36:08,567 Mira Stevie, esto es karma porque tú No ayudó a ese lindo chico en el camino. 595 00:36:08,592 --> 00:36:10,699 ¿Podrías decirme otra vez lo lindo que es? 596 00:36:11,942 --> 00:36:13,334 Voy a llamar a la policía. 597 00:36:16,333 --> 00:36:17,925 Y él era realmente lindo. 598 00:36:18,074 --> 00:36:19,668 Puta. 599 00:36:21,629 --> 00:36:23,318 Debe haber pensado tú también eras lindo, 600 00:36:23,343 --> 00:36:25,646 con la forma en que estaba estallando esa pequeña y desagradable erección contigo. 601 00:36:29,667 --> 00:36:32,803 Oh, este es mi tipo de fiesta. ¡Ey! 602 00:36:34,171 --> 00:36:35,358 ¡Estoy aquí, Sammie! 603 00:36:40,300 --> 00:36:42,503 Nueve uno uno, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia? 604 00:36:44,533 --> 00:36:45,471 ¡Ayuda! 605 00:36:45,860 --> 00:36:47,867 ¡Este no es mi tipo de fiesta! 606 00:36:47,867 --> 00:36:49,773 ¿Qué clase de cosa pervertida es esta? 607 00:36:49,798 --> 00:36:51,597 ¡Esto es tu culpa, Stevie! 608 00:36:51,622 --> 00:36:54,176 Esto no es sólo karma ¡Es karmageddón! 609 00:36:54,201 --> 00:36:56,091 ¡Haz algo! ¡Nos van a matar! 610 00:36:57,208 --> 00:36:58,907 ¡Quiero a mi mami! 611 00:36:58,932 --> 00:37:01,067 ¡Ojalá mi papá me amara! 612 00:37:02,496 --> 00:37:04,263 [gritando] 613 00:37:04,288 --> 00:37:05,990 ¡Cállate! 614 00:37:11,967 --> 00:37:15,123 ¡Nos sacrificamos! 615 00:37:21,974 --> 00:37:22,857 ¡Oye, ese! 616 00:37:22,979 --> 00:37:24,756 ¿Qué estás haciendo? con esa señorita? 617 00:37:24,916 --> 00:37:26,596 ¿Hablas en serio ahora mismo, Holmes? 618 00:37:26,621 --> 00:37:29,111 Buscas tener una fiesta ¿Dónde estás el tonto de la piñata? 619 00:37:36,399 --> 00:37:38,930 Bebé, adiós, adiós. ¡Adiós! 620 00:37:40,157 --> 00:37:41,407 ¡Eso fue increíble! 621 00:37:41,432 --> 00:37:44,375 No puedo creer que ese tonto pensara que éramos gánsteres. 622 00:37:44,400 --> 00:37:47,345 ¡Jesús! Esa línea de piñata... ¡brillante! 623 00:37:47,571 --> 00:37:48,540 Arriba. 624 00:37:50,097 --> 00:37:51,565 ¿Por qué no retrocedes, hombre? 625 00:37:52,762 --> 00:37:53,567 ¿Estás bien? 626 00:37:55,331 --> 00:37:59,034 Soy Jesús, ellos son Jesse, Jorge y Carlos. 627 00:37:59,675 --> 00:38:01,511 - Soy Jesé. - Soy Carlos. 628 00:38:01,536 --> 00:38:02,590 Quiero decir, soy Jorge. 629 00:38:03,122 --> 00:38:04,622 ¿De verdad no sabes tu nombre? 630 00:38:05,442 --> 00:38:07,112 Somos la próxima gran banda de chicos: 631 00:38:07,371 --> 00:38:08,900 Los Hombres. 632 00:38:10,722 --> 00:38:12,333 ¡Ningún hombre! No me gusta ese nombre. 633 00:38:13,581 --> 00:38:15,189 ¡Los muchachos de Front Road! 634 00:38:15,214 --> 00:38:16,815 No, no, eso es demasiado derivado. 635 00:38:17,073 --> 00:38:20,221 deberíamos ser llamados Sólo para sus oídos. 636 00:38:20,246 --> 00:38:21,706 ¿Qué opinan todos ustedes? ¿Fresco? 637 00:38:21,731 --> 00:38:22,439 Demonios, no. 638 00:38:22,464 --> 00:38:24,573 Pero eso descontará a nuestros amigos varones. 639 00:38:24,598 --> 00:38:26,332 Todavía estamos trabajando en el nombre, ¿sabes? 640 00:38:28,285 --> 00:38:29,600 ¿Chicle, muchachos? 641 00:38:31,704 --> 00:38:33,191 ¡Sí! Los chicos del chicle. 642 00:38:33,648 --> 00:38:34,833 ¿Los chicos del chicle? 643 00:38:34,833 --> 00:38:35,968 Los chicos del chicle. 644 00:38:35,993 --> 00:38:37,407 ¡Somos los chicles! 645 00:38:37,432 --> 00:38:39,712 [aplausos] 646 00:38:40,768 --> 00:38:41,908 Oye, baja esa arma. 647 00:38:41,933 --> 00:38:44,393 Pon esa arma en la guantera con el resto. 648 00:38:44,418 --> 00:38:45,691 - Sí, tienes razón. - ¡Deja de apuntar! 649 00:38:45,716 --> 00:38:46,637 Estúpido. 650 00:38:46,662 --> 00:38:48,848 - Ese es tu amigo. - Ese es tu hijo, hombre. 651 00:38:49,775 --> 00:38:50,661 ¿Necesitas un aventón? 652 00:39:12,267 --> 00:39:12,974 Por favor, 653 00:39:12,999 --> 00:39:14,204 promesa 654 00:39:15,259 --> 00:39:16,566 Me llevarás al hospital. 655 00:39:17,173 --> 00:39:18,501 Cumpliré mi promesa. 656 00:39:18,526 --> 00:39:19,585 ¿Lo prometes? 657 00:39:23,235 --> 00:39:23,889 ¡Detener! 658 00:39:24,891 --> 00:39:25,954 ¡Detener! 659 00:39:26,446 --> 00:39:27,407 ¡Detener! 660 00:39:28,072 --> 00:39:31,798 ¡Detener! 661 00:39:35,494 --> 00:39:36,416 ¡Congelar! 662 00:39:38,501 --> 00:39:40,985 ¿Qué estás haciendo aquí? 663 00:39:41,579 --> 00:39:44,189 Este es un privado residencia, funcionarios. 664 00:39:45,233 --> 00:39:47,300 ¿Acabamos de irrumpir en una orgía? 665 00:39:47,300 --> 00:39:50,971 Este va a ser uno de esos casos de privacidad de su propio hogar. 666 00:39:51,104 --> 00:39:53,270 No. El roto coche abajo, en frente, 667 00:39:53,792 --> 00:39:56,034 llamada nueve uno uno, teléfono celular en el porche. 668 00:39:56,059 --> 00:39:57,471 Teníamos una causa razonable, ¿verdad? 669 00:39:57,854 --> 00:39:59,182 no lo sé, 670 00:39:59,635 --> 00:40:03,178 pero no voy a intervenir enfrentar a un juez sobre eso otra vez. 671 00:40:03,203 --> 00:40:04,299 Tienes razón en eso. 672 00:40:05,452 --> 00:40:08,599 Señora, lamentamos interrumpir. Tienes una casa preciosa, preciosa. 673 00:40:09,374 --> 00:40:10,679 Continúa con tu orgía. 674 00:40:11,093 --> 00:40:13,030 [murmurando a través de una mordaza] 675 00:40:13,055 --> 00:40:15,062 Oh, sólo para asegurarme, 676 00:40:15,320 --> 00:40:17,694 todos aquí son un adulto que consienta, ¿verdad? 677 00:40:17,719 --> 00:40:19,461 Oh, ciertamente, sí. 678 00:40:20,055 --> 00:40:20,860 Bien, está bien. 679 00:40:21,500 --> 00:40:24,375 No estamos dando nuestro consentimiento; ¡Nos van a sacrificar! 680 00:40:24,400 --> 00:40:26,165 ¡Callarse la boca! 681 00:40:26,767 --> 00:40:27,657 ¡Congelar! 682 00:40:28,001 --> 00:40:31,057 Este es un acto religioso, 683 00:40:31,212 --> 00:40:32,337 oficiales. 684 00:40:32,667 --> 00:40:36,079 Separación de iglesia y estado. 685 00:40:36,673 --> 00:40:38,492 ¿Eso incluye los sacrificios humanos? 686 00:40:38,573 --> 00:40:40,265 Ella me está confundiendo. 687 00:40:40,434 --> 00:40:42,068 No sé. 688 00:40:42,093 --> 00:40:43,086 Yo tampoco. 689 00:40:43,859 --> 00:40:45,936 Ojalá hubiéramos pagado más Atención en el entrenamiento. 690 00:40:45,961 --> 00:40:46,968 Tienes razón. 691 00:40:46,993 --> 00:40:48,142 Si quieres, 692 00:40:48,167 --> 00:40:51,595 puedo mostrarte nuestros trámites 501[k] 693 00:40:51,620 --> 00:40:55,776 para demostrar que todos estamos dentro estatus legítimo y sin fines de lucro. 694 00:41:05,400 --> 00:41:06,501 ¿Qué piensas? 695 00:41:06,650 --> 00:41:09,314 No sé. Ya sabes mi respuesta. 696 00:41:09,907 --> 00:41:11,936 Está bien, está bien. Está bien, genial. 697 00:41:12,414 --> 00:41:13,588 Eso es todo lo que necesitamos. 698 00:41:14,867 --> 00:41:16,867 Perdón por interrumpir tu acto religioso. 699 00:41:17,102 --> 00:41:18,196 ¿Qué? 700 00:41:18,221 --> 00:41:20,024 [murmurando entre chistes] 701 00:41:20,344 --> 00:41:21,321 Que tengas una buena noche. 702 00:41:26,100 --> 00:41:29,426 ¡¡Nos sacrificamos!! 703 00:41:29,451 --> 00:41:30,844 [llaman a la puerta] 704 00:41:31,233 --> 00:41:34,037 ¡¡Ah!! ¡¡Y ahora qué!! 705 00:41:36,865 --> 00:41:39,381 Somos solo nosotros otra vez. Perdón por interrumpir. 706 00:41:39,833 --> 00:41:43,756 Pero es nuestro protocolo llevar a alguien. De regreso con nuestro capitán de regreso a la estación. 707 00:41:44,248 --> 00:41:45,950 Si no es demasiado problemas por supuesto. 708 00:41:45,975 --> 00:41:48,041 ¿Por qué no das? yo este, aquí mismo, 709 00:41:48,350 --> 00:41:50,654 y quedarte con el otro dos por tu acto religioso. 710 00:41:53,833 --> 00:41:54,748 ¡Bien! 711 00:42:12,576 --> 00:42:13,781 Lamento molestarlo. 712 00:42:14,412 --> 00:42:16,123 Feliz sacrificio. 713 00:42:31,958 --> 00:42:33,293 No te estás muriendo ¿vale? 714 00:42:33,731 --> 00:42:34,794 No te estás muriendo. 715 00:42:34,819 --> 00:42:36,177 He perdido mucha sangre. 716 00:42:37,247 --> 00:42:39,901 - No puedo sentir mi cara. - No, puedes sentir tu cara. 717 00:42:39,935 --> 00:42:42,840 No puedes sentir tu cara. No te estás muriendo. 718 00:42:51,200 --> 00:42:52,082 Está muerto. 719 00:42:52,755 --> 00:42:53,582 Lo siento. 720 00:43:03,153 --> 00:43:04,387 Me lo prometiste. 721 00:43:06,394 --> 00:43:10,198 te llevaré al hospital, ¡Y me llevarás a mi audición! 722 00:43:11,066 --> 00:43:14,816 ¡Te llevaré al hospital! ¡Y me llevarás a mi audición! 723 00:43:15,567 --> 00:43:17,574 Me lo prometes. 724 00:43:20,527 --> 00:43:21,902 Me mentiste. 725 00:43:22,401 --> 00:43:24,965 Me lo prometes. 726 00:43:25,168 --> 00:43:27,698 Tengo que ir a una audición. 727 00:43:42,334 --> 00:43:45,472 Ahora esa tarjeta podría tener todo este país en quiebra en un mes, 728 00:43:46,201 --> 00:43:48,630 ¡Y perdiste la única pista para recuperarlo! 729 00:43:48,780 --> 00:43:49,475 ¿Me estás tomando el pelo? 730 00:43:49,693 --> 00:43:50,451 ¡No! 731 00:43:52,200 --> 00:43:53,044 Bien. 732 00:43:53,818 --> 00:43:56,763 Una chica rusa, sin identificación, 733 00:43:57,443 --> 00:43:59,380 que crees que está en algún lugar de la ciudad. 734 00:43:59,748 --> 00:44:00,957 Vamos ahora. 735 00:44:00,982 --> 00:44:05,013 Tenemos órdenes de búsqueda para ella y las dos chicas con las que llegó. 736 00:44:05,646 --> 00:44:08,967 Nos pusimos en contacto con la embajada rusa, están publicando anuncios de televisión... también... 737 00:44:15,574 --> 00:44:17,442 ¡Sí! ¿Qué tienes? 738 00:44:18,349 --> 00:44:19,908 ¿Harías algo por él? 739 00:44:20,067 --> 00:44:21,067 Está muy ocupado. 740 00:44:21,583 --> 00:44:22,733 ¿Quieres otro socio? 741 00:44:23,012 --> 00:44:24,849 ¡Excelente! ¡Fantástico! 742 00:44:26,161 --> 00:44:30,410 ¡Señor! Una chica rusa reclamando ser Natasha Zaitseva-- 743 00:44:30,934 --> 00:44:32,154 no se como para decir su apellido. 744 00:44:32,179 --> 00:44:36,702 Pero ella dejó caer el cadáver desde un Herman Muehler en Cedars-Sinai. 745 00:44:38,905 --> 00:44:41,100 Está dejando un rastro de cadáveres. 746 00:44:41,125 --> 00:44:43,484 ¿Qué es esta chica, una mantis depredadora o qué? 747 00:44:43,533 --> 00:44:47,146 ¡La tenemos! 748 00:44:47,171 --> 00:44:50,200 ¡Sí! ¡La tenemos! ¡La tenemos! 749 00:44:50,225 --> 00:44:57,223 [canta] ¡La tenemos! 750 00:44:57,248 --> 00:45:00,407 ¡Suficiente! Alex, sácalo de mi escritorio. 751 00:45:07,700 --> 00:45:09,121 Si alguna vez vuelves a hacer eso, 752 00:45:10,270 --> 00:45:12,787 tendré tu maldita placa. 753 00:45:15,000 --> 00:45:17,718 ¡La dejaste ir! 754 00:45:20,515 --> 00:45:23,210 No dejes que nadie traer cadáveres? 755 00:45:23,400 --> 00:45:24,593 ¿En una muerte accidental? 756 00:45:24,718 --> 00:45:25,718 ¿Accidental? 757 00:45:25,898 --> 00:45:26,921 ¿Accidental? 758 00:45:27,022 --> 00:45:28,038 ¿Accidental? 759 00:45:29,585 --> 00:45:30,343 ¡Ven aquí! 760 00:45:32,358 --> 00:45:35,030 Tiene un fémur ¡saliendo de su pierna! 761 00:45:35,131 --> 00:45:36,561 ¡Eso no es casualidad! 762 00:45:36,834 --> 00:45:37,780 En realidad, eso no es un fémur. 763 00:45:38,117 --> 00:45:39,053 [se calla] 764 00:45:39,443 --> 00:45:41,912 Bueno, sé adónde fue Natalia Zaitseva. 765 00:45:42,270 --> 00:45:43,044 ¿Tú haces? 766 00:45:45,042 --> 00:45:46,184 Gracias. 767 00:45:48,027 --> 00:45:48,848 Gracias. 768 00:45:49,661 --> 00:45:50,659 Puedes irte ahora. 769 00:45:50,684 --> 00:45:51,434 ¡No me presiones! 770 00:45:51,459 --> 00:45:52,992 ¡Empujaré si quiero! 771 00:45:53,178 --> 00:45:54,450 ¡Ahora sal de aquí! 772 00:45:58,559 --> 00:45:59,980 ¿Por qué no dijiste nada? [para amamantar] 773 00:46:00,133 --> 00:46:01,720 Um, lo he estado intentando. 774 00:46:01,832 --> 00:46:04,346 ella estaba histérica fuera de su mente. 775 00:46:04,371 --> 00:46:06,550 La tranquilizaron y la envió a la sala psiquiátrica. 776 00:46:06,956 --> 00:46:08,173 ¿Pabellón psiquiátrico? 777 00:46:08,878 --> 00:46:09,886 ¿Gente loca? 778 00:46:10,965 --> 00:46:11,965 Gracias. 779 00:46:12,699 --> 00:46:15,102 Álex, ¡vámonos! nosotros somos yendo a la sala mental 780 00:46:15,298 --> 00:46:16,489 donde están los locos. 781 00:46:16,896 --> 00:46:18,480 Quizás encontremos sitio para ti. 782 00:46:20,386 --> 00:46:22,160 Trabajando contigo, dispararé a mi jefe de cocina. 783 00:46:35,700 --> 00:46:36,700 ¿Quién eres? 784 00:46:36,973 --> 00:46:38,374 Soy el doctor Paxton. 785 00:46:38,856 --> 00:46:40,535 pero puedes llamarme doctor. 786 00:46:40,996 --> 00:46:42,004 O señor. 787 00:46:42,715 --> 00:46:44,402 O señor doctor. 788 00:46:45,481 --> 00:46:46,927 Respira hondo. 789 00:46:51,478 --> 00:46:52,288 Tonto de mí. 790 00:46:52,629 --> 00:46:55,699 Haces esto tantas veces en un día y te adelantas. 791 00:46:57,364 --> 00:47:00,558 Ahora respira profundamente. 792 00:47:03,533 --> 00:47:04,533 ¿Dónde estoy? 793 00:47:04,986 --> 00:47:06,953 La sala de examen. 794 00:47:11,378 --> 00:47:12,697 Tal como temía. 795 00:47:14,800 --> 00:47:17,743 vamos a hay que hacer un enema. 796 00:47:18,118 --> 00:47:19,127 Agacharse. 797 00:47:19,236 --> 00:47:19,957 ¡Paxton! 798 00:47:20,454 --> 00:47:22,642 ¿Qué te dije? ¿Meterse con nuevos pacientes? 799 00:47:32,500 --> 00:47:34,433 Es hora de tomar su medicación. 800 00:47:35,314 --> 00:47:36,142 ¿Medicamentos? 801 00:47:36,492 --> 00:47:37,633 Medicamento. 802 00:47:38,923 --> 00:47:41,814 No. No estoy tomando medicamentos. 803 00:47:42,070 --> 00:47:43,782 Quieres hacer esto de la manera más difícil, ¿eh? 804 00:47:44,333 --> 00:47:46,199 Oh, vas a tomar este medicamento hoy. 805 00:47:46,460 --> 00:47:49,116 ¿Me entiendes? tu ¡Voy a tomar este medicamento! 806 00:48:01,991 --> 00:48:04,648 Necesitamos discutir mi tarifa. 807 00:48:05,367 --> 00:48:07,167 ¡Aléjate de mí, Paxton! 808 00:48:12,006 --> 00:48:13,912 ¿Guardaste tus pastillas para mí? 809 00:48:15,467 --> 00:48:18,349 ¿Debajo de la lengua? ¿En tus mejillas? 810 00:48:18,883 --> 00:48:21,476 ¡Vamos, vamos! la gente paga bien dinero para esas pastillas. 811 00:48:24,867 --> 00:48:25,718 Hola. 812 00:48:26,288 --> 00:48:27,327 ¿Quieres salir de aquí? 813 00:48:28,827 --> 00:48:29,920 - ¡Sí! [se calla] 814 00:48:31,109 --> 00:48:32,382 Me estoy escapando. 815 00:48:33,351 --> 00:48:34,531 Puedes venir conmigo. 816 00:48:35,520 --> 00:48:36,210 ¿Cuando? 817 00:48:36,301 --> 00:48:37,367 Ahora. 818 00:48:52,925 --> 00:48:55,589 [cantando] Chica, quiero estar contigo. 819 00:48:55,910 --> 00:48:58,542 [aplaudiendo] ¡Guau! 820 00:48:58,567 --> 00:48:59,549 Gracias. 821 00:49:00,152 --> 00:49:04,553 Soy Jesús, esto es Jessé, Jorge y Carlos. 822 00:49:04,925 --> 00:49:06,683 Somos los chicles. 823 00:49:15,390 --> 00:49:18,913 ¿Por qué no subes allí? y hacernos un número? 824 00:49:20,433 --> 00:49:21,242 Sí, vamos. 825 00:49:22,171 --> 00:49:23,131 Tienes esto. 826 00:49:23,823 --> 00:49:24,722 Seguro. 827 00:49:25,206 --> 00:49:26,683 - Sí, estamos seguros. - Estamos seguros. 828 00:49:28,510 --> 00:49:29,261 Bueno. 829 00:49:30,033 --> 00:49:32,103 ¡Sí! [aplaudiendo] 830 00:49:33,556 --> 00:49:34,626 Recibí la bolsa. 831 00:49:34,651 --> 00:49:36,889 Dame la máscara, dame la armas, vamos a conseguir este dinero. 832 00:49:36,914 --> 00:49:38,362 - Vamos a ir a México. - Sí, hablamos en serio. 833 00:49:38,387 --> 00:49:39,163 ¿Para qué es la bolsa? 834 00:49:39,188 --> 00:49:41,727 Oye, esta vez no te quejes, está bien. 835 00:49:42,325 --> 00:49:44,637 - Lo digo en serio. - Vamos, hagamos esto. 836 00:49:55,100 --> 00:49:58,240 ¡Brenda! ¿Qué está pasando aquí? 837 00:49:59,333 --> 00:50:00,154 Déjala levantarse. 838 00:50:03,500 --> 00:50:05,756 Pido disculpas por el brusco despertar. 839 00:50:06,021 --> 00:50:09,006 ¡Deberías demandar! Soy Graham Paxton, abogado. 840 00:50:09,031 --> 00:50:10,857 Si no ganas, No me pagan. 841 00:50:10,882 --> 00:50:13,114 llama al numero en tu pantalla ahora! 842 00:50:13,139 --> 00:50:14,295 ¡Ven aquí, tú! 843 00:50:17,452 --> 00:50:18,900 ¿Por qué estoy aquí? 844 00:50:19,906 --> 00:50:24,521 Tuviste un episodio mental peligroso y agudo. provocado por estrés extremo y depresión. 845 00:50:24,843 --> 00:50:26,535 fuiste colocado aquí para tu propia protección. 846 00:50:27,288 --> 00:50:30,945 Si te comprobaras oficialmente en, nos gustaría examinarlo más a fondo. 847 00:50:31,200 --> 00:50:33,466 Ya me han examinado bastante. 848 00:50:33,491 --> 00:50:35,719 ¿Y dónde está mi vestido? 849 00:50:36,567 --> 00:50:37,635 Está en el enfermero. 850 00:50:38,225 --> 00:50:38,998 Por aquí. 851 00:50:58,100 --> 00:51:00,093 Un sujetador, rojo. 852 00:51:02,131 --> 00:51:04,608 Un vestido, negro. 853 00:51:07,033 --> 00:51:09,329 Un par de bragas, rojas. 854 00:51:11,063 --> 00:51:13,917 Un par de tacones. Beige, predominantemente. 855 00:51:16,883 --> 00:51:18,914 Una tarjeta, negra. 856 00:51:20,859 --> 00:51:27,336 Puedes cambiarte allí. Cuando termines deja la bata aquí afuera. Un taxi lo recibirá afuera para llevarlo a cualquier destino dentro del condado de Los Ángeles. 857 00:51:28,500 --> 00:51:30,172 ¿La dejaste ir? 858 00:51:30,367 --> 00:51:32,734 Bájese de mi escritorio, por favor. 859 00:51:33,533 --> 00:51:34,955 ¿Me bajaré de tu escritorio? 860 00:51:34,980 --> 00:51:36,667 Esto es lo que haré ¡baja de tu escritorio! 861 00:51:36,667 --> 00:51:38,377 Te quitaré esto escritorio. Esto fuera de tu escritorio. 862 00:51:38,402 --> 00:51:39,867 Este. Este. 863 00:51:40,233 --> 00:51:42,833 ¿Nadie hace caso a las APB? 864 00:51:44,686 --> 00:51:46,365 esto es lo que soy hablando de alex! 865 00:51:46,725 --> 00:51:48,561 Se supone que debemos estar en el mismo equipo! 866 00:51:48,586 --> 00:51:49,828 - Estamos en el mismo equipo. - ¡No! 867 00:51:49,853 --> 00:51:53,141 - Sí. Sí. Estamos en el mismo equipo. - No. No. No. 868 00:51:53,233 --> 00:51:55,188 Gracias por su tiempo, Dr. Dickens. 869 00:51:55,392 --> 00:51:57,806 - ¡El mismo equipo Alex! ¡El mismo equipo! - Sí, el mismo equipo. 870 00:51:57,831 --> 00:51:58,954 ¡No lo entiendes! 871 00:51:58,979 --> 00:52:01,251 Ah, sí, sí, sí. 872 00:52:05,300 --> 00:52:08,150 Anya, Lalya, nosotros... 873 00:52:09,900 --> 00:52:10,900 Lo logré. 874 00:52:15,432 --> 00:52:22,111 [Lalya rapeando] 875 00:52:25,971 --> 00:52:27,626 ¿Es eso lo que llaman música? 876 00:52:28,041 --> 00:52:29,401 ¡Oh, jódeme! 877 00:52:35,074 --> 00:52:38,792 [rapeo continuo] 878 00:52:40,315 --> 00:52:42,909 Uhm, no creo que el rap sea tu estilo. 879 00:52:43,534 --> 00:52:44,870 Creo que tengo una idea mejor. 880 00:52:45,133 --> 00:52:47,062 Creo que deberíamos elegir una canción más lenta. 881 00:52:47,588 --> 00:52:50,994 ¿Quizás, este? 882 00:52:51,408 --> 00:52:53,198 ¿Entiendo? Sí. 883 00:52:53,806 --> 00:52:55,517 Esa niña necesita a Jesús en su vida. 884 00:52:55,542 --> 00:52:57,853 - Ella está loca. - En serio, eh. 885 00:52:57,878 --> 00:53:00,276 Muy bien, eh, vamos a hacer esta mierda, ¿de acuerdo? 886 00:53:04,808 --> 00:53:08,730 [toca el piano] 887 00:53:12,222 --> 00:53:14,503 Queremos el dinero y el tarro de propinas. Vamos. 888 00:53:14,933 --> 00:53:16,448 ¿Qué estás esperando? 889 00:53:23,972 --> 00:53:27,589 [cantando] 890 00:53:43,633 --> 00:53:44,281 [sobresaltado] 891 00:53:44,828 --> 00:53:46,227 Soy Batman. 892 00:53:46,679 --> 00:53:47,788 Puedo verlo. 893 00:53:48,944 --> 00:53:52,913 Mami, ¿puedo tomar una foto? ¿Con Marilyn Monroe por favor? 894 00:53:53,209 --> 00:53:54,505 Oh claro cariño! 895 00:53:54,625 --> 00:53:56,577 Vamos. Tomemos una foto. 896 00:54:19,000 --> 00:54:20,695 - ¿Disculpe? - ¿Sí? 897 00:54:20,914 --> 00:54:22,235 ¿Eres tú? 898 00:54:23,635 --> 00:54:27,751 Natalia Zaitseva es buscada por el FBI por interrogatorio en un doble asesinato 899 00:54:29,133 --> 00:54:30,667 Dios mío, sí. 900 00:54:30,692 --> 00:54:32,121 - Sí. - Ay dios mío. 901 00:54:32,769 --> 00:54:34,824 Mira esto. Soy yo. 902 00:54:35,136 --> 00:54:36,683 Ya soy famoso. 903 00:54:36,956 --> 00:54:38,066 No puedo creerlo. 904 00:54:45,587 --> 00:54:47,284 Disculpe. No soy yo. 905 00:54:47,449 --> 00:54:48,034 Sí. 906 00:54:48,893 --> 00:54:51,282 Probablemente se trate de algún error. 907 00:54:52,237 --> 00:54:54,379 Deja tu teléfono. Deja tu teléfono. 908 00:54:54,404 --> 00:54:56,268 No soy yo. Dije que no soy yo. 909 00:55:19,939 --> 00:55:21,567 Tus pies son tan pequeños. 910 00:55:27,367 --> 00:55:30,736 Natasha Za-- [tartamudeando] 911 00:55:30,761 --> 00:55:32,078 ¿Cómo se pronuncia? tu apellido? 912 00:55:32,633 --> 00:55:33,492 Zaitseva. 913 00:55:38,328 --> 00:55:39,257 Búscala. 914 00:55:43,033 --> 00:55:44,747 Chicos, esto es estúpido. 915 00:55:45,337 --> 00:55:49,290 Te pones las máscaras en el barra. Todos vimos vuestras caras. 916 00:55:49,798 --> 00:55:53,015 Anunciaste tus nombres Después de cantar en el karaoke. 917 00:55:53,852 --> 00:55:56,219 Jesé, Jesús, Jorge, 918 00:55:56,253 --> 00:55:57,344 - Jorge. - ¡Soy Jesús! 919 00:55:57,369 --> 00:55:58,497 lo que sea 920 00:55:58,813 --> 00:56:00,790 Vale, vale, vale... 921 00:56:55,000 --> 00:56:56,067 Tengo algo. 922 00:57:01,001 --> 00:57:03,110 ¡La tarjeta! ¡Sí! 923 00:57:06,766 --> 00:57:07,430 ¿Qué? 924 00:57:08,126 --> 00:57:09,617 ¿Qué estás haciendo? ¡Ay! 925 00:57:10,923 --> 00:57:14,313 [cantando] 926 01:01:09,233 --> 01:01:10,738 Hola Georgy, 927 01:01:12,272 --> 01:01:13,132 olvidaste tu bolso. 928 01:01:19,850 --> 01:01:21,655 Somos los chicos chicle. 929 01:01:22,264 --> 01:01:23,944 Todavía estamos trabajando en un nombre, ¿sabes? 930 01:01:24,500 --> 01:01:25,889 ¿Puedo conseguir otra pinta? 931 01:01:30,084 --> 01:01:32,279 Debes haber recibido algo de ellos. 932 01:01:32,506 --> 01:01:33,114 ¡Nada! 933 01:01:33,779 --> 01:01:36,575 Simplemente estuvieron aquí en el momento equivocado y en el lugar equivocado. 934 01:01:36,654 --> 01:01:37,735 ¡Eran peones! 935 01:01:37,760 --> 01:01:40,350 Chicas ingenuas, aquí. para alguna audición. 936 01:01:40,967 --> 01:01:42,529 "Hermosa chica rusa número uno". 937 01:01:43,167 --> 01:01:43,787 ¿Qué? 938 01:01:44,034 --> 01:01:45,849 "Hermosa chica rusa número uno". 939 01:01:46,842 --> 01:01:48,037 [golpes] 940 01:01:49,293 --> 01:01:52,144 Señor, usted me dijo que me presentara tan pronto como Terminé los análisis de la tarjeta. 941 01:01:52,598 --> 01:01:53,598 ¿Sí? 942 01:01:54,613 --> 01:01:56,222 Bueno, terminé los análisis de la tarjeta. 943 01:01:56,700 --> 01:01:57,700 Sí, ¿y? 944 01:01:58,168 --> 01:02:01,769 Bueno, primero que nada, nunca he visto algo parecido, ¡es brillante! 945 01:02:02,035 --> 01:02:05,111 Cada vez que compras algo con él, y Puedes comprar lo que quieras, no hay límite. 946 01:02:05,136 --> 01:02:08,716 -Retira fondos directamente de EE.UU. Tesoro a un ritmo de crecimiento exponencial, 947 01:02:08,716 --> 01:02:08,723 -Retira fondos directamente de EE.UU. Tesoro a un ritmo de crecimiento exponencial, pero lo hace usando un algoritmo en evolución, 948 01:02:08,723 --> 01:02:10,403 pero lo hace usando un algoritmo en evolución, 949 01:02:10,428 --> 01:02:14,193 entonces dos dólares podrían convertirse en dos mil dólares o incluso doscientos mil dólares, 950 01:02:15,169 --> 01:02:17,848 y luego envía ese dinero a través una serie, una red de cuentas bancarias. 951 01:02:17,873 --> 01:02:19,859 Estos son promedio, inocentes. cuentas bancarias de los ciudadanos, ya sabes, 952 01:02:19,859 --> 01:02:19,873 Estos son promedio, inocentes. cuentas bancarias de los ciudadanos, ya sabes, de gente de clase media y baja todos los camino hasta millonarios y multimillonarios-- 953 01:02:19,873 --> 01:02:21,895 de gente de clase media y baja todos los camino hasta millonarios y multimillonarios-- 954 01:02:21,920 --> 01:02:24,483 retirando dinero aquí, depositando dinero allí-- 955 01:02:24,508 --> 01:02:27,954 Al final del día, alguien podría despertarse y descubrir que ha pasó de la clase baja a la clase alta de la noche a la mañana, 956 01:02:27,979 --> 01:02:29,806 o un millonario podría descubre que está arruinado! 957 01:02:29,831 --> 01:02:32,454 Pero al final, enorme fondos de dinero estadounidense provenientes 958 01:02:32,479 --> 01:02:36,087 cada transacción en la tarjeta termina en un completamente cuenta bancaria disfrazada, o cuentas en plural. 959 01:02:36,822 --> 01:02:41,059 La única posibilidad de encontrarlos es gastar dinero en el tarjeta, ingresando el algoritmo original de la tarjeta, 960 01:02:41,084 --> 01:02:43,307 y monitorear el Tesoro de los EE. UU. y bancos en todo el país, 961 01:02:43,332 --> 01:02:47,042 conocer las variables de lo que fue gastado, por supuesto, actividad visible de la cuenta, etcétera, 962 01:02:47,067 --> 01:02:49,710 y tratar de resolver lo desconocido variables, pero eso es arriesgado; 963 01:02:50,457 --> 01:02:54,121 esta tarjeta podría llevar a la quiebra todo el país en una semana. 964 01:02:57,267 --> 01:03:00,200 ¿Alguno de ustedes acaba de entender lo que acaba de decir? 965 01:03:00,993 --> 01:03:02,657 ¿Respiró siquiera durante todo eso? 966 01:03:02,759 --> 01:03:06,396 Básicamente, cada vez que utilices la tarjeta, roba dinero del Tesoro, 967 01:03:06,720 --> 01:03:09,646 codifica el dinero a través del banco cuentas en todo el país, 968 01:03:09,671 --> 01:03:11,536 y lo deja caer en un cuenta imposible de rastrear. 969 01:03:11,993 --> 01:03:14,743 Ahora con la tarjeta tenemos una oportunidad. de descubrir adónde va el dinero, 970 01:03:15,064 --> 01:03:17,150 pero corremos el riesgo de llevar a la quiebra a Todo el país en una semana. 971 01:03:17,600 --> 01:03:18,473 Eso es esencialmente correcto. 972 01:03:18,482 --> 01:03:21,255 Ah ¿sabes qué? hay un dispositivo de seguimiento en la tarjeta 973 01:03:21,280 --> 01:03:23,727 que puedo o no tener se activa al escanearlo 974 01:03:23,752 --> 01:03:27,817 Entonces, usar la tarjeta probablemente sacar la cuenta, o cuentas en plural, 975 01:03:27,842 --> 01:03:29,903 titular en un intento para recuperar la tarjeta. 976 01:03:29,928 --> 01:03:31,901 Pero, quiero decir, eso es También es un plan arriesgado, es como, 977 01:03:31,926 --> 01:03:34,255 un billón de dólares podría ¡simplemente desaparece así! 978 01:03:34,613 --> 01:03:37,621 Dios mío, esta tarjeta es brillante. 979 01:03:48,700 --> 01:03:51,611 Entonces usamos nuestro recién adquirido peones para sacar a nuestro criminal. 980 01:03:52,809 --> 01:03:53,692 Así que eh... 981 01:03:54,059 --> 01:03:55,270 Devuélvele la tarjeta a las chicas. 982 01:03:55,900 --> 01:03:57,200 Señor, no creo que eso sea... 983 01:03:57,225 --> 01:03:59,075 ¡Cállate, Edwards! Hablas demasiado. 984 01:04:00,184 --> 01:04:00,887 Está bien. 985 01:04:17,233 --> 01:04:18,233 ¡Anya! 986 01:04:18,615 --> 01:04:19,590 Natacha. 987 01:04:36,033 --> 01:04:37,154 Pensé que ustedes dos eran amigos. 988 01:04:39,986 --> 01:04:43,160 Tendrás que fingir que eres amigos porque tienes un nuevo trabajo, 989 01:04:45,872 --> 01:04:47,236 trabajando para el FBI. 990 01:04:47,767 --> 01:04:48,618 ¿Un trabajo? 991 01:04:49,165 --> 01:04:51,142 Sí. Un trabajo es-- 992 01:04:51,167 --> 01:04:52,758 Sé lo que significa trabajo. 993 01:04:52,901 --> 01:04:54,368 ¿En realidad? Entonces ¿por qué preguntaste? 994 01:04:56,033 --> 01:04:57,073 ¿Qué tipo de trabajo? 995 01:04:57,916 --> 01:04:59,416 Ir de compras. 996 01:05:08,015 --> 01:05:09,100 Para su custodia. 997 01:05:17,700 --> 01:05:18,723 Salón de belleza por favor. 998 01:05:18,748 --> 01:05:20,014 El más caro. 999 01:06:09,633 --> 01:06:10,867 ¿Para dos vestidos? 1000 01:06:11,601 --> 01:06:13,687 ¡Estos dos pueden arruinar a todo el país en una semana! 1001 01:06:15,397 --> 01:06:16,913 Esta fue una mala idea. 1002 01:06:18,529 --> 01:06:19,490 ¡Vamos! 1003 01:06:22,435 --> 01:06:24,769 El primo de Jorge acaba de tomar sobre Estudios Mexicanos. 1004 01:06:24,794 --> 01:06:27,606 estan buscando actores para convertirse en grandes estrellas. 1005 01:06:27,974 --> 01:06:30,645 Especialmente aquellos que saben cómo cantar y bailar. 1006 01:06:30,958 --> 01:06:34,349 Así que hemos estado revisando esa barra durante meses para conseguir el dinero para ir allí. 1007 01:06:34,756 --> 01:06:37,738 Con esa voz, terminaste convertirse en un éxito de la noche a la mañana. 1008 01:06:38,106 --> 01:06:39,428 Tienes que venir con nosotros. 1009 01:06:39,845 --> 01:06:42,201 Se supone que debo ir a la audición esta noche. 1010 01:06:42,396 --> 01:06:43,832 Realmente no estamos preguntando. 1011 01:06:44,826 --> 01:06:46,248 Tienes que venir con nosotros. 1012 01:06:46,900 --> 01:06:47,790 Ah... 1013 01:06:48,720 --> 01:06:51,087 Bueno, no voy a audición de todos modos. 1014 01:06:51,500 --> 01:06:52,353 ¿Por qué no? 1015 01:06:53,095 --> 01:06:56,126 porque no me gusta lo que lo hace con mis amistades. 1016 01:06:57,982 --> 01:07:01,242 Pero no quiero Vete a México solo. 1017 01:07:01,267 --> 01:07:01,962 ¿Solo? 1018 01:07:02,771 --> 01:07:04,574 Todo se trata de conexiones. 1019 01:07:04,599 --> 01:07:07,192 Olvídate de esta ciudad, todo está reprimido. 1020 01:07:07,771 --> 01:07:11,482 Tenemos las conexiones que hacerte un cantante mundialmente famoso en México. 1021 01:07:12,067 --> 01:07:14,591 ¡Vamos, vámonos! ¡Sabes que quieres rodar! 1022 01:07:18,309 --> 01:07:18,985 DE ACUERDO. 1023 01:07:19,981 --> 01:07:20,746 Estoy dentro. 1024 01:07:21,777 --> 01:07:24,867 Pero tengo una petición.... 1025 01:07:28,267 --> 01:07:30,467 ¡Novia, ahora estás con nosotros! 1026 01:07:40,767 --> 01:07:44,017 ¿Crees que todas las chicas aquí fingen ¿Ser la 'hermosa chica número uno de Rusia'? 1027 01:07:46,602 --> 01:07:48,306 Reduzcamos la competencia. 1028 01:07:50,309 --> 01:07:52,109 Disculpe, ¿dónde está el bar? 1029 01:07:52,367 --> 01:07:53,946 Creo que está por ahí. 1030 01:07:54,570 --> 01:07:55,320 Gracias. 1031 01:08:07,400 --> 01:08:08,338 Bueno. 1032 01:08:08,363 --> 01:08:11,152 Ustedes son los últimos dos para esta noche, así que comencemos con esto. 1033 01:08:22,972 --> 01:08:24,097 ¿Qué estás haciendo? 1034 01:08:25,714 --> 01:08:27,120 Así saludan los estadounidenses. 1035 01:08:31,855 --> 01:08:32,831 Basta. 1036 01:08:34,007 --> 01:08:35,355 ¿De dónde sois? 1037 01:08:35,946 --> 01:08:36,655 Rusia. 1038 01:08:37,400 --> 01:08:38,400 ¿En realidad? 1039 01:08:46,695 --> 01:08:48,642 - ¿A dónde va? - No sé. 1040 01:09:14,967 --> 01:09:16,654 De hecho, yo también soy de Rusia. 1041 01:09:16,818 --> 01:09:19,474 Por supuesto que lo eres. Me encanta el acento. 1042 01:09:19,599 --> 01:09:20,780 ¿Cuánto tiempo llevas en Los Ángeles? 1043 01:09:20,950 --> 01:09:22,388 Vinimos para esta audición. 1044 01:09:22,974 --> 01:09:24,434 Espera espera espera.. 1045 01:09:25,748 --> 01:09:27,877 Viniste desde Rusia 1046 01:09:28,864 --> 01:09:30,201 para esta audición? 1047 01:09:30,934 --> 01:09:34,325 En realidad, me gustaría hacer una audición. por 'Hermosa chica rusa' 1048 01:09:37,990 --> 01:09:41,185 [aplausos] 1049 01:09:41,967 --> 01:09:43,115 Ya hemos visto suficiente. 1050 01:09:43,365 --> 01:09:45,756 Tienes las miradas, Tienes la voz. 1051 01:09:46,990 --> 01:09:47,927 Nos quieren. 1052 01:09:50,544 --> 01:09:51,958 ¡Nos quieren! 1053 01:09:55,771 --> 01:09:58,504 Serán novecientos cincuenta dólares. y ambos estáis en la película. 1054 01:09:59,801 --> 01:10:01,513 ¿Te pagamos? 1055 01:10:03,020 --> 01:10:05,088 Sí, así son las cosas. Trabajar en Hollywood hoy en día. 1056 01:10:05,113 --> 01:10:06,919 Se llama financiación colectiva. 1057 01:10:07,234 --> 01:10:09,093 Es invertir en ti mismo. 1058 01:10:09,180 --> 01:10:10,390 [risas] 1059 01:10:11,651 --> 01:10:13,304 También obtienes un crédito de productor. 1060 01:10:14,148 --> 01:10:15,639 Es una estafa. 1061 01:10:15,700 --> 01:10:17,684 No, no, no. No es una estafa. 1062 01:10:17,965 --> 01:10:21,401 Hemos tenido el mayor éxito que hemos tenido tenido hoy, que cualquier otro día. 1063 01:10:21,426 --> 01:10:23,762 Lo sé. Es como si todas las chicas que entraban aquí estuvieran borrachas. 1064 01:10:23,787 --> 01:10:24,660 Sí. 1065 01:10:24,700 --> 01:10:27,918 En pocas palabras, no necesitamos que hicieras esta película. 1066 01:10:28,426 --> 01:10:32,167 Pero si quieres ser parte, novecientos cincuenta dólares. 1067 01:10:33,233 --> 01:10:34,989 ¡Es una estafa! 1068 01:10:36,701 --> 01:10:38,963 Bien. Hemos terminado por la noche. 1069 01:10:39,049 --> 01:10:40,686 Gracias por tu tiempo. 1070 01:10:41,998 --> 01:10:43,272 Espera, espera por favor. 1071 01:10:43,896 --> 01:10:46,200 Ah, ¿estás dentro? 1072 01:10:46,404 --> 01:10:48,106 Oh, vaya. Ahí vamos. Entendámoslo. 1073 01:10:48,131 --> 01:10:49,029 Gracias. 1074 01:10:49,167 --> 01:10:52,067 Muy bien, eso será 950 dólares cada uno. 1075 01:10:52,092 --> 01:10:53,238 Llega a 1900 en total. 1076 01:10:53,263 --> 01:10:57,419 Mujer rusa uno y dos ¿O mujer rusa uno y uno? 1077 01:10:58,178 --> 01:10:59,569 Uno y dos. 1078 01:11:01,499 --> 01:11:02,420 Ahí tienes. 1079 01:11:02,672 --> 01:11:05,631 Muy bien señoras, ¡bienvenidas a Hollywood! 1080 01:11:06,373 --> 01:11:09,217 [disparos] [gritando] 1081 01:11:11,740 --> 01:11:13,826 Creo que esa tarjeta me pertenece. 1082 01:11:17,348 --> 01:11:19,654 ¡Estafa, estafa, estafa! 1083 01:11:19,679 --> 01:11:24,264 [gritando] 1084 01:11:27,913 --> 01:11:30,124 [disparos] 1085 01:11:32,210 --> 01:11:34,179 [disparo] [gritando] 1086 01:11:35,421 --> 01:11:37,945 - ¡FBI! - ¡Congelar! 1087 01:11:41,429 --> 01:11:42,437 Sin pulso. 1088 01:11:43,077 --> 01:11:44,874 - Retírate. - Todo claro. 1089 01:11:55,944 --> 01:11:57,759 Señoras. Lo hiciste bien. 1090 01:11:58,928 --> 01:12:00,453 Tu inglés no es tan bueno. 1091 01:12:00,853 --> 01:12:02,162 No lo hiciste tan bien. 1092 01:12:13,162 --> 01:12:14,170 Natacha. 1093 01:12:14,529 --> 01:12:16,909 ¿Cómo se siente tener un sueño? 1094 01:12:16,934 --> 01:12:17,962 No tuve un sueño. 1095 01:12:17,987 --> 01:12:19,708 Todo fue una estafa. 1096 01:12:19,957 --> 01:12:21,410 Pero al principio no lo sabías. 1097 01:12:21,435 --> 01:12:23,285 Sí, por un momento, tú fueron elegidos para una película 1098 01:12:23,310 --> 01:12:26,200 después de ir de compras juerga en Rodeo Drive. 1099 01:12:26,457 --> 01:12:28,472 Sí, ¿cómo se sintió eso? 1100 01:12:29,078 --> 01:12:30,941 Se sintió bien. 1101 01:12:31,993 --> 01:12:34,327 Pero no valía la pena perder a Lalya. 1102 01:12:35,446 --> 01:12:39,368 Bueno, no sé sobre Lalya, pero al menos no perdiste a Anya. 1103 01:12:42,665 --> 01:12:43,608 Sí, tienes razón. 1104 01:12:43,633 --> 01:12:45,055 La amistad puede superar muchas cosas. 1105 01:12:46,211 --> 01:12:48,460 ¡Quita tus manos de mi cabeza! 1106 01:12:48,485 --> 01:12:49,500 ¿Qué piensas? esto es? 1107 01:12:49,525 --> 01:12:54,922 Una crisis bancaria hoy afectó a la gente en todo Estados Unidos. viendo fluctuaciones en los saldos de sus cuentas bancarias. 1108 01:12:54,947 --> 01:12:59,460 Se estima que le costará a la nación poco más de un billón de dólares en rescates. 1109 01:12:59,765 --> 01:13:04,017 Muchos preocupan a los chinos del gobierno. Los acreedores reclamarán a Estados Unidos su deuda. 1110 01:13:04,567 --> 01:13:06,205 ¿Un billón de dólares? 1111 01:13:06,728 --> 01:13:08,556 ¿Crees que esto nos va a caer encima? 1112 01:13:09,119 --> 01:13:09,805 ¡Vamos! 1113 01:13:14,259 --> 01:13:16,000 ¿Eres amiga de Lalya Saratova? 1114 01:13:16,210 --> 01:13:17,675 ¿Eh, sí? 1115 01:13:17,700 --> 01:13:18,700 Venga conmigo. 1116 01:13:19,735 --> 01:13:23,368 ¡Anya! ¡Encontró a Lalya! ¡Vamos! 1117 01:13:35,907 --> 01:13:40,308 [gritando] 1118 01:14:11,566 --> 01:14:13,198 ¿Qué pasa, perras? 1119 01:14:13,394 --> 01:14:15,167 [gritos] 1120 01:14:15,604 --> 01:14:16,503 ¡Lalya! 1121 01:14:31,504 --> 01:14:32,528 Ey. 1122 01:14:38,535 --> 01:14:39,400 Ya nos veremos. 1123 01:14:57,074 --> 01:14:59,000 Entonces, ¿dónde estamos? 1124 01:14:59,601 --> 01:15:00,801 Yo-yo-yo-México. 1125 01:15:01,200 --> 01:15:02,473 Esa es buena chica. 1126 01:15:03,151 --> 01:15:06,417 Ya tuve suficiente de este Hollywood y Estados Unidos. 1127 01:15:06,613 --> 01:15:08,995 Creo que ayudamos a hacer Es una provincia de China de todos modos. 1128 01:15:11,206 --> 01:15:12,314 ¿Adónde vamos? 1129 01:15:12,534 --> 01:15:13,780 Estudios Mexicanos. 1130 01:15:13,805 --> 01:15:15,401 Tengo mucho que decirte. 1131 01:15:15,557 --> 01:15:17,221 Está fuera de peligro. 1132 01:15:17,424 --> 01:15:18,213 ¡Cortejar! 1133 01:15:18,752 --> 01:15:20,112 ¿Sabes conducir ahora? 1134 01:15:20,733 --> 01:15:21,955 Aprendí. 1135 01:15:31,869 --> 01:15:32,838 Lo siento.